1
00:01:19,250 --> 00:01:22,125
{\an1}වික්ටර් ඩොබ්‍රොන්රාවෝව්

2
00:01:23,792 --> 00:01:26,667
{\an3}සර්ජි ගාර්මාෂ්

3
00:01:49,433 --> 00:01:51,600
ජූලියා? මම දැන් පටන් ගන්නම්.

4
00:02:08,000 --> 00:02:13,458
{\an5}ආක්ටික්. උතුරු ධ්‍රැවය ආසන්නයේ.

5
00:02:29,208 --> 00:02:30,500
{\an5}ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

6
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
{\an8}අපි බර දෙගුණයක් භාවිතා කරමු.

7
00:02:32,767 --> 00:02:35,559
{\an8}අපි ප්‍රතිඵල ඇගයීමට ලක් කරන්නෙමු
සහ අත්හදා බැලීම නැවත කරන්න.

8
00:02:35,667 --> 00:02:38,042
{\an5}ඔබේ වැඩ නවත්වන්න!
කුණාටුවක් එනවා!

9
00:02:38,125 --> 00:02:39,625
{\an8}වහාම කඳවුරට ආපසු යන්න!

10
00:02:39,708 --> 00:02:42,583
{\an2}ඔබට මාව ඇහෙනවාද, ජූලියා? ජූලියා!

11
00:02:43,600 --> 00:02:44,850
ඔස්කාර්!

12
00:03:13,183 --> 00:03:14,683
අටවන ස්ථානය පාලක මැදිරියට:

13
00:03:14,850 --> 00:03:17,100
ටර්බයින සම්බන්ධ කර ඇත.
විප්ලව 80 ක් ඉදිරියෙන්.

14
00:03:17,683 --> 00:03:20,058
භූ විද්‍යාඥයෝ ය
නැවතත් සියල්ල පුපුරවා හැරීම.

15
00:03:20,225 --> 00:03:23,933
ඔවුන් කිසි විටෙකත් සන්සුන් වන්නේ නැත.
ඔවුන් දැනටමත් සියලුම ජීවීන් පන්නා දමා ඇත.

16
00:03:24,100 --> 00:03:27,683
- කරදර හැර වෙන කිසිවක් නැත ...
- අණ දෙන නිලධාරියා පාලක මැදිරියට ඇතුල් වේ.

17
00:03:27,850 --> 00:03:31,392
පාලන කාමරයට CP 25:
සියලුම පද්ධති නිසි ලෙස ක්රියා කරයි.

18
00:03:33,100 --> 00:03:36,058
කමාන්ඩර්, අපේ සබ්මැරීනය

19
00:03:36,225 --> 00:03:38,725
<i>Ataman Yermak</i> රහසිගත මුර සංචාරයේ යෙදී සිටී
උදාසීන ජලයේ.

20
00:03:38,892 --> 00:03:41,475
අද 83 වැනි දිනයයි
අපගේ ස්වාධීන මෙහෙයුමේ.

21
00:03:41,642 --> 00:03:44,809
පාඨමාලාව අංශක 38, ගැඹුර මීටර් 300.

22
00:03:44,975 --> 00:03:46,725
එසේ නොමැතිනම් අසල බෝට්ටු නොමැත.

23
00:03:46,892 --> 00:03:48,892
Navigator, අපි කොච්චර ගැඹුරුද?

24
00:03:49,058 --> 00:03:50,808
- මීටර් 2000, අණ දෙන නිලධාරියා.
- පදනමට?

25
00:03:50,975 --> 00:03:51,975
කිලෝමීටර 900 කි.

26
00:03:52,058 --> 00:03:53,100
- පැලිච්?
- එය කුමක් ද?

27
00:03:53,975 --> 00:03:55,225
මෙහෙට එන්න.

28
00:04:03,308 --> 00:04:04,933
එය කුමක්ද, කාර්ටෙන්කෝ?

29
00:04:06,350 --> 00:04:08,767
අපට දැඩි ශබ්දයක් ලැබේ
අප ඉදිරියේ.

30
00:04:08,933 --> 00:04:11,100
- තීව්රතාවය ශක්තිමත් වේ ...
- කමාන්ඩර්?

31
00:04:12,517 --> 00:04:14,350
මුහුදු පත්ල ඉහළ යමින් පවතී.

32
00:04:54,350 --> 00:04:56,183
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා! යන්න!

33
00:04:57,475 --> 00:04:59,142
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා ජූලියා!

34
00:04:59,308 --> 00:05:01,600
එතනින් යන්න!

35
00:05:02,558 --> 00:05:04,808
- එන්න, මෙතනින් යන්න! පිටතට!
- හරි හරී.

36
00:05:06,100 --> 00:05:08,600
දැන් පනින්න!

37
00:05:13,100 --> 00:05:16,975
- සෝනාර්, සම්බන්ධතාවය හඳුනා ගන්න!
- තේරුණා, කමාන්ඩර්!

38
00:05:17,142 --> 00:05:18,725
ගැඹුර 270 දී තහවුරු කර ඇත.

39
00:05:18,892 --> 00:05:22,017
- ජීව විද්යාත්මක සම්භවය.
- අපි එය කොපමණ දුරින්දැයි සොයා බලමු.

40
00:05:22,183 --> 00:05:24,933
- සෝනාර් සූදානම් කරන්න!
- සෝනාර් සූදානම්!

41
00:05:25,100 --> 00:05:27,433
- පිං යවන්න!
- දුර: 15 කේබල්.

42
00:05:28,433 --> 00:05:29,933
දුර අඩු වේ!

43
00:05:30,100 --> 00:05:32,350
තේරුණා! වරායට අමාරුයි!

44
00:05:32,517 --> 00:05:35,184
මගහැරීමේ උපාමාරු වහාම ආරම්භ කරන්න!

45
00:05:35,350 --> 00:05:37,350
මගහැරීමේ උපාමාරු වහාම ආරම්භ කරන්න!

46
00:05:55,892 --> 00:05:57,809
කඳවුරට කුමක් සිදුවේද?

47
00:06:02,017 --> 00:06:03,392
ඉන්න, ජූලියා!

48
00:06:36,350 --> 00:06:39,350
ටෝර්පිඩෝ ටියුබ් එකක් සහ දෙකක් සූදානම්.

49
00:06:40,058 --> 00:06:43,808
- අගය 420, අපි දිගටම ගිලී යනවා.
- මට එය හඳුනාගත නොහැක.

50
00:06:43,975 --> 00:06:47,017
මතුපිටට සුක්කානම, ටර්බයින 200 ට!

51
00:06:47,183 --> 00:06:49,308
520, සබ්මැරීනය දිගටම ගිලෙයි!

52
00:06:50,517 --> 00:06:52,475
අපට තවත් කාලය නාස්ති කළ නොහැක!

53
00:06:53,183 --> 00:06:55,225
අපි තව තවත් ගැඹුරට ගිලෙමින් සිටිමු!

54
00:06:55,392 --> 00:06:58,350
අපි සෛල භාවිතා කළ යුතුයි.
සම්පීඩිත වාතය හිස් කරන්න, වහාම!

55
00:07:01,600 --> 00:07:05,308
සබ්මැරීනය ගැඹුරට ගිලෙයි,
පද්ධති අසාර්ථකයි.

56
00:07:07,183 --> 00:07:09,266
හදිසි බෝයාවට වෙඩි තියන්න!

57
00:08:05,708 --> 00:08:10,833
{\an5}සාන්ත පීටර්ස්බර්ග්
රුසියානු නාවික හමුදාවේ මූලස්ථානය

58
00:08:20,642 --> 00:08:23,100
- ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?
- නිශ්ශබ්දතාවයක්.

59
00:08:25,392 --> 00:08:27,059
නමුත් එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

60
00:08:27,225 --> 00:08:30,017
කොහොමද අපේ වැඩිම කෙනෙක්
දියුණු සබ්මැරීන අතුරුදහන්?

61
00:08:30,183 --> 00:08:34,516
- සේනාධිනායකයා, තියෙනවා...
- මම දන්නවා එහි තිබූ දේ.

62
00:08:34,683 --> 00:08:35,933
ඔබේ යෝජනාව කුමක්ද?

63
00:08:36,100 --> 00:08:39,100
එවැනි අවස්ථාවක, මම නිර්දේශ කරමි
විශේෂ සබ්මැරීනයක් භාවිතා කරමින්.

64
00:08:41,292 --> 00:08:47,500
{\an5}SEWEROMORSK, MURMANSK කලාපය

65
00:09:01,600 --> 00:09:04,850
Voronin අණ දෙනු ඇත
Zapolyareye හි.

66
00:09:05,017 --> 00:09:07,309
- සේනාධිනායකයා...
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

67
00:09:07,475 --> 00:09:11,017
- ඔහුව මෙහි ගෙනෙන්න. මම දන්නවා.
- ඔහුගේ සහෝදරයා යර්මාක්හි අණ දෙන නිලධාරියා ය.

68
00:09:11,183 --> 00:09:12,725
ඔහු පරිපූර්ණ වන්නේ එබැවිනි.

69
00:09:14,017 --> 00:09:17,100
ඔහුගේ හැඟීම් වේවා
ඔහුට උදව් කරන්න හෝ මාර්ගයට ගන්න...

70
00:09:17,808 --> 00:09:19,808
ඒක කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

71
00:09:21,683 --> 00:09:24,475
මට ඔල්ෂන්ක්සි ඕන
විධාන අධිකාරිය ලබා ගැනීමට.

72
00:09:24,642 --> 00:09:26,517
ඔහුට සියලු බලය දෙන්න.

73
00:09:27,392 --> 00:09:30,684
- වුල්ෆ්හවුන්ඩ් මෙහි ඇත.
- ඔහු ඉක්මනින් එහි යා යුතුය.

74
00:09:30,850 --> 00:09:33,683
අවශ්ය නම්, ඔහු කළ යුතුය
Voronin අත දෙන්න.

75
00:09:33,850 --> 00:09:36,558
ඔහුට අණ දීමට සිදු වුවද.

76
00:09:36,725 --> 00:09:38,183
සහ තවත් දෙයක්.

77
00:09:40,100 --> 00:09:41,642
නඩුවේ...

78
00:09:42,433 --> 00:09:45,225
අපට අහිමි වූ අවස්ථාවක
අපේ රහස් සබ්මැරීනය,

79
00:09:45,392 --> 00:09:49,017
අපි එක්කෝ යථා තත්ත්වයට පත් විය යුතුයි
නැවේ ඇති ඉහළම රහස් ආයුධය හෝ...

80
00:09:49,183 --> 00:09:50,725
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරන්න.

81
00:09:50,892 --> 00:09:53,809
මෙම ආයුධය නොවැටිය යුතුය
වැරදි අතට.

82
00:09:53,975 --> 00:09:55,642
කිසිම තත්වයක් යටතේ.

83
00:10:11,833 --> 00:10:13,250
{\an8}මුහුද යට ලීග 20,000ක්.

84
00:10:13,350 --> 00:10:15,017
Vitya, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

85
00:10:16,558 --> 00:10:17,766
එය එතරම් හදිසිද?

86
00:10:17,933 --> 00:10:20,053
- මේ වගේ.
- නමුත් ඔබ දැන් නිවාඩුවක් ගත කර ඇත.

87
00:10:20,183 --> 00:10:22,183
- තවදුරටත් නැහැ.
- මාමා Vitya, බලන්න!

88
00:10:22,350 --> 00:10:23,933
මම ඔයාගේ සිස්කින් පාට කළා.

89
00:10:24,100 --> 00:10:27,017
හරිම ලස්සනයි, ඔබ පින්තාරු කළා
ඒක හොඳයි, මගේ පොඩි එකා.

90
00:10:28,558 --> 00:10:31,600
- අපි යා යුතුයි. අපි පරක්කුයි.
- තව කල් තියෙනවා.

91
00:10:31,767 --> 00:10:33,225
තව මොහොතයි.

92
00:10:33,392 --> 00:10:35,142
මල්ලි කොහොමද?

93
00:10:35,308 --> 00:10:37,891
ඔහු මාස ​​තුනක් මුහුදේ සිට ඇත.
අපි යා යුතුයි.

94
00:10:38,517 --> 00:10:39,892
අම්මා...

95
00:10:41,600 --> 00:10:43,767
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්න කැමතියි.

96
00:10:43,933 --> 00:10:46,808
ඇයි සාෂා නාවිකයෙක් වගේ
සෑම ඡායාරූපයකම?

97
00:10:46,975 --> 00:10:51,308
ඇයි එයා හැමතැනම යුනිෆෝම් එක අඳින්නේ
සහ මම නැහැ?

98
00:10:52,058 --> 00:10:53,141
අම්මා?

99
00:10:53,308 --> 00:10:55,975
මම ඒකට කැමතියි. සහ අවංකවම, මම හිතන්නේ

100
00:10:56,142 --> 00:10:58,017
සාමාන්ය ඇඳුම් ඔබට වඩා හොඳින් පෙනේ.

101
00:10:58,183 --> 00:11:00,808
ඔබට ඉන්ද්‍රජාලික අත් ඇත.
ඔයා දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න තිබුනා.

102
00:11:00,975 --> 00:11:03,642
ඔබ අවසානයේ කළ යුතුයි
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ සමාදාන වන්න.

103
00:11:03,808 --> 00:11:06,975
එය කළ හැක්කේ කෙසේද? ඔහු නිතරම මුහුදේ.

104
00:11:08,725 --> 00:11:10,892
කරුණාකර තාත්තාගේ පැරණි ඔරලෝසුව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

105
00:11:11,058 --> 00:11:13,141
සාෂා, ඇයව අමතක කළා.

106
00:11:13,308 --> 00:11:14,850
ඔහු නැවත පැමිණෙන තුරු ඉන්න.

107
00:11:15,017 --> 00:11:16,725
නමුත් එය අවාසනාවකි.

108
00:11:16,892 --> 00:11:18,892
තාත්තා කවදාවත් ඇය නොමැතිව පිටතට ගියේ නැත.

109
00:11:20,433 --> 00:11:23,016
Vitya, මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

110
00:11:24,392 --> 00:11:26,225
ගන්න, මට උදව්වක් කරන්න.

111
00:11:44,917 --> 00:11:50,958
{\an5}සපද්නාජා ලිසා, මර්මන්ස්ක් කලාපය

112
00:11:52,517 --> 00:11:57,517
මෙය වේගවත් විය යුතුය,
යන්න යන්න යන්න! ඉක්මන් කරන්න, මිනිස්සු!

113
00:11:57,683 --> 00:11:58,933
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, අණ දෙන නිලධාරියා!

114
00:12:23,142 --> 00:12:26,392
මම රාජකාරියට වාර්තා කරනවා.
මම Voronin, දෙවන නායකයා ...

115
00:12:26,558 --> 00:12:28,808
එහෙම කෑගහන්න හේතුවක් නෑ.
හෙලෝ, Vitya.

116
00:12:29,850 --> 00:12:31,100
හෙලෝ, ස්ලාවා මාමා.

117
00:12:32,225 --> 00:12:34,142
ඇයි ඔයා නැවේ නැත්තේ?

118
00:12:34,308 --> 00:12:36,850
අණ දෙන නිලධාරියා මුලින්ම නැවට යනවා.

119
00:12:37,475 --> 00:12:39,100
මෙය ඔබගේ උත්සාහය වනු ඇත.

120
00:12:40,683 --> 00:12:43,350
මුලින්ම commands open කරන්න
ඔබ මුහුදේ සිටින විට.

121
00:12:43,517 --> 00:12:45,767
- මේක මගේ කැබින් එකට ගේන්න.
- ඔව්, අණ දෙන නිලධාරියා.

122
00:12:46,767 --> 00:12:48,934
මොකක් හරි බරපතල දෙයක් වෙන්න ඇති.

123
00:12:49,100 --> 00:12:51,142
ඔබ කුරුල්ලෙකු සමඟ මෙහි පැමිණේ.

124
00:12:51,850 --> 00:12:53,975
එවිට රියර් අද්මිරාල්, නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

125
00:13:03,725 --> 00:13:05,017
අවධානය!

126
00:13:08,017 --> 00:13:08,850
කලවම් කරන්න.

127
00:13:09,017 --> 00:13:11,184
- කමාන්ඩර්, මම ඔබට සුබ පතනවා!
- සුභ සන්ද්යාවක්.

128
00:13:11,350 --> 00:13:13,975
සබ්මැරීනය සූදානම් කර ඇත
කිමිදීම අතරතුර.

129
00:13:14,142 --> 00:13:15,934
මම පළමු නිලධාරියා Tatarinov.

130
00:13:16,100 --> 00:13:17,975
- ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, Vitya. සහ එක?

131
00:13:18,850 --> 00:13:20,970
ඔහු බොහෝ විට එය දැක ගත යුතුය
හැමදේම හරි කියලා.

132
00:13:21,100 --> 00:13:23,850
පැරණි ඉහළම බල්ලා ඇත්තෙන්ම ඔබව බිය ගන්වයි.

133
00:13:24,017 --> 00:13:26,934
ඒ වගේ දෙයක්.
ඔහු මගේ පියා යටතේ සේවය කළා.

134
00:13:27,642 --> 00:13:29,309
ඉස්සර අපි ගොඩක් සමීපයි.

135
00:13:29,975 --> 00:13:31,183
වැඩේට බහින්න.

136
00:13:39,392 --> 00:13:41,684
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, අණ දෙන නිලධාරියා!
- සුභ සන්ද්යාවක්!

137
00:13:41,850 --> 00:13:43,142
සුභ සන්ද්යාවක්.

138
00:13:43,308 --> 00:13:45,016
හොඳයි, ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

139
00:13:45,183 --> 00:13:47,808
ඔබ බොහෝ විට කවදාවත් නොසිටියේය
ඉස්සර මේ වගේ මින්කේ තල්මසෙකුට.

140
00:13:47,975 --> 00:13:49,475
ඔව්, ඒ හා සමාන දෙයක් තුළ.

141
00:13:49,642 --> 00:13:52,475
ඔව්, නමුත් මෙය අඩු විය හැක
මීටර් 1500 දක්වා.

142
00:13:52,642 --> 00:13:55,475
එය පහත් කරන්න. ඔහු දුක් විඳිනවා
උසකට ඇති බියෙන්.

143
00:13:55,642 --> 00:13:57,434
ඔබ බලන්න කැමතිද?

144
00:13:57,600 --> 00:14:00,267
මම නොමැතිව එය දැනටමත් පිරී ඇත.

145
00:14:00,433 --> 00:14:02,225
හේයි, කරස් මොකක්ද අවුල?

146
00:14:02,392 --> 00:14:05,142
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
මම මෙය තනිවම කළ යුතුද?

147
00:14:05,308 --> 00:14:06,308
යන්න යන්න!

148
00:14:06,350 --> 00:14:08,433
ලැජ්ජා වෙන්න එපා! ඔබේ ක්‍රීඩාව වේගවත් කරන්න!

149
00:14:09,933 --> 00:14:11,558
මෘදු, මෘදු!

150
00:14:11,725 --> 00:14:14,308
හොඳ කෑල්ලට හානි කිරීමට අපට අවශ්‍ය නැත!

151
00:14:27,100 --> 00:14:29,892
අවධානය! සෙන්පතියා
මුරපොලට ඇතුල් වේ!

152
00:14:30,058 --> 00:14:32,683
- කලවම් කරන්න.
- න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරකය 20% ක වේගයකින් ක්‍රියාත්මක වේ.

153
00:14:32,850 --> 00:14:35,558
සියලුම යාන්ත්රික පද්ධති
සාමාන්යයෙන් ක්රියාත්මක වේ.

154
00:14:35,725 --> 00:14:39,683
මට විවෘතව කතා කළ හැකිද? මම ඒක දන්නවා
නියෝග ප්‍රශ්න කළ යුතු නැත.

155
00:14:39,850 --> 00:14:42,642
ඒත් ඇයි මාව මගේ නිවාඩුවෙන් ගත්තේ?

156
00:14:42,808 --> 00:14:45,183
ඒක ඉහළින් ලැබුණු නියෝගයක්.

157
00:14:45,350 --> 00:14:47,100
ඔබ ඉක්මනින්ම සොයා ගනු ඇත.

158
00:14:47,267 --> 00:14:50,267
අවධානය! පසුපස අද්මිරාල්
මුරපොලට ඇතුල් වේ.

159
00:14:58,558 --> 00:14:59,641
ඉතින්...

160
00:15:00,808 --> 00:15:02,516
වාර්තාව කුමක්ද?

161
00:15:12,100 --> 00:15:13,683
එය අමතක කරන්න.

162
00:15:15,058 --> 00:15:17,016
තවත් තේරුමක් නැත!

163
00:15:17,183 --> 00:15:21,308
ආත්මයක් මෙහි කොහේවත් නැත.

164
00:15:23,850 --> 00:15:25,683
ඔස්කාර්, මට යමක් තිබේ!

165
00:15:25,850 --> 00:15:27,100
මට සංඥාවක් තිබේ!

166
00:15:27,267 --> 00:15:28,975
ජූලියා! අවවාදයයි!

167
00:15:30,350 --> 00:15:32,017
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුයි!

168
00:15:35,558 --> 00:15:37,266
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- අපි මෙතන කොහෙද?

169
00:15:37,433 --> 00:15:39,391
සංඥාව ගියේ කොහේද? එය කොහේ ද?!

170
00:15:39,558 --> 00:15:41,725
එය තිබේ! මට නැවතත් පිළිගැනීමක් තිබේ!

171
00:15:41,892 --> 00:15:43,100
ඇයව අමතන්න, ඉක්මනින්!

172
00:15:48,375 --> 00:15:54,292
{\an5}නෝර්වේජියානු තෙල් RIG

173
00:16:01,183 --> 00:16:03,058
- හලෝ?
- මැයි දිනය! මැයි දිනය!

174
00:16:03,225 --> 00:16:05,142
ආයුබෝවන්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද? ආයුබෝවන්?

175
00:16:05,308 --> 00:16:08,100
- මාව තනි කරන්න, හරිද?
- හේයි! එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!

176
00:16:08,267 --> 00:16:09,975
කරුණාකර නැවත කරන්න.

177
00:16:10,142 --> 00:16:13,142
පිළිගැනීම නරකයි.
පරිස්සම් වෙන්න නැත්නම් වැටෙයි.

178
00:16:13,308 --> 00:16:16,600
මට මේ කුණාටුවෙන් වැඩි දුරක් යන්න බැහැ.
මෙම ශබ්දය වහාම නිවා දමන්න!

179
00:16:18,267 --> 00:16:19,350
ආයුබෝවන්?

180
00:16:19,517 --> 00:16:23,517
කුමක් ද? අපට තවදුරටත් පිළිගැනීමක් නැද්ද?
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

181
00:16:27,392 --> 00:16:28,600
ආයුබෝවන්?

182
00:16:28,767 --> 00:16:30,600
ආයුබෝවන්? අපට උදව් අවශ්‍යයි!

183
00:16:30,767 --> 00:16:32,850
ආයුබෝවන්? අපොයි!

184
00:16:33,600 --> 00:16:34,933
අපොයි!

185
00:16:37,100 --> 00:16:39,017
පිළිගැනීම නැති වී ඇත!

186
00:16:39,183 --> 00:16:41,516
කුණාටුව ප්‍රබලයි. දැන් එන්න!

187
00:16:48,183 --> 00:16:49,266
ඉදිරියට එන්න.

188
00:17:04,517 --> 00:17:08,309
ඔස්කාර්! නැවත නැඟිටින්න. ඉදිරියට එන්න!

189
00:17:09,058 --> 00:17:12,350
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි, අපි යමු!
අපි දිගටම උදව් සෙවිය යුතුයි!

190
00:17:30,600 --> 00:17:32,558
බෝට්ස්වේන්, අංශක 30 තරු පුවරුව,

191
00:17:32,725 --> 00:17:35,058
ශීර්ෂය 120. කිමිදීමට සූදානම් වන්න.

192
00:17:35,642 --> 00:17:37,725
ටර්බයින් අර්ධ බලය ඉදිරියෙන්.

193
00:17:44,808 --> 00:17:46,266
ඒ මොකක්ද, Vitya?

194
00:17:46,433 --> 00:17:50,016
ඔබ දැන් හමුදාපති වුවත්,
නමුත් ඔබ තවමත් ශිෂ්‍ය භටයෙක් වගේ හිනා වෙනවා.

195
00:17:54,808 --> 00:17:59,100
ඔව්, දැන් දියේ ගිලීමට කාලයයි,
රියර් අද්මිරාල්.

196
00:18:02,725 --> 00:18:05,183
කිමිදුම් ස්ථානයට තවත් කේබල් 15 ක්.

197
00:18:07,392 --> 00:18:09,350
කිමිදීමට සියල්ලන්ම සූදානම් කරන්න.

198
00:18:11,683 --> 00:18:13,850
කිමිදීමට සියල්ලන්ම සූදානම් කරන්න.

199
00:18:14,017 --> 00:18:16,309
කිමිදීමට සියල්ලන්ම සූදානම් කරන්න.

200
00:18:26,517 --> 00:18:29,642
පාඨමාලා 358, ගැට දහයක් ගමන් කිරීම.

201
00:18:29,808 --> 00:18:31,808
පරාසය තුළ ධ්වනි සම්බන්ධතා නොමැත.

202
00:18:38,142 --> 00:18:40,267
කිමිදීමට සූදානම් වන්න.

203
00:18:40,433 --> 00:18:44,516
සියලුම පද්ධති නිසි ලෙස ක්රියාත්මක වේ.
කිමිදුම් ක්රියාවලිය ආරම්භ කළ හැකිය.

204
00:18:44,683 --> 00:18:46,225
ප්‍රධාන ටැංකි පුපුරවන්න.

205
00:18:50,142 --> 00:18:54,267
බෝට්ස්වේන්, මීටර් 500 දක්වා බැස,
අංශක පහක් නැමෙන්න.

206
00:18:54,433 --> 00:18:58,350
තේරුනා, මීටර් 500ක් පහලට,
අංශක පහක් නැමෙන්න.

207
00:19:11,642 --> 00:19:14,434
පාලක මැදිරිය, පළමු ස්ථානය වාර්තා කරයි:
සියල්ල පැහැදිලිය.

208
00:19:23,517 --> 00:19:27,059
- මීටර් 50 ක් තබා ගන්න.
- තේරුණා. මීටර් 50 ක් නවත්වන්න.

209
00:19:27,225 --> 00:19:29,892
අපගේ ඇණවුම් බැලීමට කාලයයි,
රියර් අද්මිරාල්.

210
00:19:32,433 --> 00:19:34,891
පාලක මැදිරිය, පළමු ස්ථානය වාර්තා කරයි:

211
00:19:35,058 --> 00:19:38,600
හයිඩ්රජන් අන්තර්ගතය 1.5% කි.
සියලුම අගයන් සාමාන්‍ය පරාසය තුළ.

212
00:19:54,100 --> 00:19:56,183
සියලුම රේඩියෝ පද්ධති සාමාන්‍ය පරිදි ක්‍රියාත්මක වේ.

213
00:19:56,350 --> 00:19:59,933
- සහ? ඔවුන් අපව යවන්නේ කොහේද?
- තොල් කියවන්න.

214
00:20:00,100 --> 00:20:03,100
ඊළඟ සම්ප්රේෂණය
පැය දෙකකින් අනුගමනය කරනු ඇත.

215
00:20:08,558 --> 00:20:13,850
සියලුම පද්ධති සාමාන්යයෙන් ක්රියාත්මක වේ.
වේගය පවත්වා ගෙන යනු ලැබේ.

216
00:20:21,767 --> 00:20:23,684
Navigator, පාඨමාලාව සකසන්න.

217
00:20:23,850 --> 00:20:27,517
- තේරුණා, පාඨමාලා කට්ටලය.
- ප්රතික්රියාකාරක බලය 50% දක්වා වැඩි කරන්න.

218
00:20:27,683 --> 00:20:28,808
තේරුනා.

219
00:20:28,975 --> 00:20:31,308
- ටර්බයින 150 දක්වා.
- තේරුණා.

220
00:20:31,475 --> 00:20:33,308
නව පාඨමාලා 360 වරාය.

221
00:20:33,475 --> 00:20:34,683
මෙතෙක් සියල්ල පැහැදිලිද?

222
00:20:34,850 --> 00:20:36,475
නව ඛණ්ඩාංක ලියන්න.

223
00:20:36,642 --> 00:20:38,642
තේරුනා. නව පාඨමාලා 360 වරාය.

224
00:20:38,808 --> 00:20:40,975
එවිට යෙර්මාක් අතුරුදහන් විය.

225
00:20:41,142 --> 00:20:44,059
සවන් දෙන්න, ඔවුන් ඔවුන්ගේ ස්නායු නැති කර නොගැනීම හොඳය.

226
00:20:45,350 --> 00:20:47,017
එසේ නොවුවහොත් අවුල් ජාලයක් ඇති වේ.

227
00:20:47,183 --> 00:20:50,933
පාඨමාලා 350. ගැඹුර 100.
සබ්මැරීනය දිගටම ගිලී යයි.

228
00:20:53,433 --> 00:20:55,766
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔවුන්ට කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද?

229
00:20:55,933 --> 00:20:57,766
මීටර් 150 ක් තබා ගන්න.

230
00:21:03,017 --> 00:21:04,600
ඔබට කම්මැලිද?

231
00:21:05,683 --> 00:21:07,266
සුභ උදෑසනක්, අණ දෙන නිලධාරියා.

232
00:21:07,433 --> 00:21:11,183
එහෙනම් අපි එකඟයි.
එක දෙයක් අමතක කරන්න එපා, Shirokorad.

233
00:21:11,350 --> 00:21:14,058
ඔබ පළමුවැන්නා වනු ඇත
හැම දෙයක් ගැනම මාව දැනුවත් කරන්න.

234
00:21:15,933 --> 00:21:17,683
මට මගේ තනතුරට යා හැකිද?

235
00:21:18,517 --> 00:21:19,892
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

236
00:21:21,475 --> 00:21:24,225
ඔබ දැනටමත් පිළිගෙන ඇත
වගකීම, අද්මිරාල්.

237
00:21:24,392 --> 00:21:25,600
Vitya...

238
00:21:25,767 --> 00:21:28,892
ඔබ අණ දෙන නිලධාරියෙකු වුවද,
නමුත් එය විධිමත් දෙයක් පමණයි.

239
00:21:29,517 --> 00:21:33,142
අපි දෙන්නටම උත්තර දෙන්න වෙයි
අපි වෙනුවෙන්. නමුත් මට මුලින්ම විශ්වාසයි.

240
00:21:37,933 --> 00:21:39,600
අපිට ඊටත් වඩා වේගයෙන් යා හැකිද?

241
00:21:39,767 --> 00:21:42,392
නොහැකියි, අපි දැනටමත් යනවා
උපරිම වේගයෙන්.

242
00:21:42,558 --> 00:21:44,891
ටර්බයින ක්‍රියාත්මක වේ
උපරිම කාර්ය සාධනයේ දී.

243
00:22:04,725 --> 00:22:06,308
බලන්න, මෙන්න.

244
00:22:07,017 --> 00:22:08,517
එය කුමක් විය හැකිද?

245
00:22:09,683 --> 00:22:11,350
අවවාදයයි!

246
00:22:11,517 --> 00:22:13,517
එය භයානක විය හැකිය.

247
00:22:24,892 --> 00:22:28,059
එය හදිසි බෝයාවකි, මම හිතන්නේ.

248
00:22:28,225 --> 00:22:30,183
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?

249
00:22:30,975 --> 00:22:33,683
මම සබ්මැරීනයක අවුරුදු හතරක් ගත කළා.

250
00:22:33,850 --> 00:22:35,392
මට හොඳටම විශ්වාසයි ජූලියා.

251
00:22:37,600 --> 00:22:39,767
ඒ රුසියානු.

252
00:22:43,100 --> 00:22:46,100
ඔයා දන්නවා ද? අපි මෙහි බලා සිටිය යුතුයි.

253
00:22:46,267 --> 00:22:50,059
මෙහෙ හෝ වෙන කොහේ හෝ වේවා...
අපි කොහොමත් කැටි වෙලා මැරෙනවා!

254
00:23:00,100 --> 00:23:02,642
පාලක මැදිරිය, දුම්රිය ස්ථානය එක.
සංඥා ලැබී ඇත.

255
00:23:02,808 --> 00:23:07,891
කමාන්ඩර්, අපට සංඥාවක් තිබේ.
හදිසි බෝයාව. ෙබයාරිං 65 කි.

256
00:23:09,142 --> 00:23:12,517
පාලක මැදිරිය, හත්වන ස්ථානය.
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ සිටී.

257
00:23:12,683 --> 00:23:13,933
බෝට්ස්වේන්...

258
00:23:14,850 --> 00:23:18,267
- තරු පුවරුවේ. පාඨමාලා 6-5.
- තේරුණා. තරු පුවරුව, පාඨමාලා 6-5.

259
00:23:33,142 --> 00:23:35,934
අණ දෙන නිලධාරියා, මෙහි යමක් වැරදී ඇත.

260
00:23:36,100 --> 00:23:37,517
අපි වටවෙලා.

261
00:23:38,142 --> 00:23:39,309
කුමක් ද?

262
00:23:39,475 --> 00:23:40,600
කවුරුන් විසින් වට කර තිබේද?

263
00:23:40,767 --> 00:23:42,809
ඔවුන් තල්මසුන් පමණයි, රියර් අද්මිරාල්.

264
00:23:42,975 --> 00:23:46,475
මේක මම දැක්ක පලවෙනි වතාව
ඇය සබ්මැරීනයක් දෙසට පිහිනයි.

265
00:23:57,850 --> 00:24:00,433
- අපි මීටර් 210 දක්වා කිමිදීම දිගටම කරගෙන යනවා.
- තේරුණා.

266
00:24:00,600 --> 00:24:02,892
- අංශක දහයක් පහළට නැමෙන්න.
- තේරුණා.

267
00:24:03,058 --> 00:24:05,433
අපි ඔවුන්ව බය නොකරනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

268
00:24:11,517 --> 00:24:14,809
- ටර්බයින 50 දක්වා අඩු කිරීම.
- තේරුණා, ටර්බයින 50 දක්වා අඩු කළා.

269
00:24:14,975 --> 00:24:16,058
මාළුන්ට බයද?

270
00:24:16,225 --> 00:24:18,475
තල්මසුන් යනු ක්ෂීරපායින්, රියර් අද්මිරාල්.

271
00:24:30,350 --> 00:24:32,392
යමක් ප්‍රොපලර් වලට වැදුණි.

272
00:24:32,558 --> 00:24:34,391
- ටර්බයින් 150 දක්වා.
- තේරුණා.

273
00:24:34,558 --> 00:24:38,058
සෝනාර් ක්‍රියාත්මක කරන්න. ඒ අය ඒකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.
පිං එකක් එවන්න.

274
00:24:38,225 --> 00:24:40,808
- ඇයට භයානකයි.
- ඒක ග්‍රීන්පීස්ගේ වැඩක්.

275
00:24:40,975 --> 00:24:42,808
ඔබට ඒවාට අයදුම් කළ හැකිය.

276
00:24:42,975 --> 00:24:46,892
- ඔවුන් යම් දෙයකට බිය වූවාක් මෙන්.
- නැත්නම් ඔවුන්ට අපට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍යයි.

277
00:24:54,683 --> 00:24:56,391
අපගේ නඩුවේ කිසිවක් හානි වී නැත.

278
00:24:56,558 --> 00:25:00,225
අඩු බලයකින් සෝනාර් සූදානම් කර ගන්න.
ඒ සඳහා උත්සාහ කරනු ඇත.

279
00:25:00,392 --> 00:25:02,059
සම්පූර්ණ බලය වඩා හොඳ වනු ඇත.

280
00:25:02,225 --> 00:25:06,392
- අපි අඩු ආවේගයකින් රැඳී සිටිමු.
- Sonar දැන් අඩු බලයකින් ධාවනය වේ.

281
00:25:07,100 --> 00:25:08,975
පිං යවන්න!

282
00:25:09,142 --> 00:25:10,184
තේරුනා.

283
00:25:19,642 --> 00:25:21,725
කමාන්ඩර්, ඔවුන් ආපසු එනවා.

284
00:25:30,600 --> 00:25:32,558
කාර්ය සාධනය වැඩි කරන්න!

285
00:25:32,725 --> 00:25:33,808
ඉන්න!

286
00:25:33,975 --> 00:25:35,475
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් තිබේ.

287
00:25:35,642 --> 00:25:36,934
අමුතුයි.

288
00:25:40,017 --> 00:25:41,475
ඔවුන් පිහිනා යනවා.

289
00:25:46,100 --> 00:25:48,850
කමාන්ඩර්, මම හඳුනාගන්නවා
අඩු සංඛ්යාත ශබ්දයක්.

290
00:25:49,017 --> 00:25:50,850
සංඥාව ලැබෙනවා
ශක්තිමත් සහ ශක්තිමත්.

291
00:25:51,017 --> 00:25:52,684
මුහුදු පත්ල ඉහළ යමින් පවතී.

292
00:25:52,850 --> 00:25:55,100
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- මුහුදේ පතුල.

293
00:26:21,058 --> 00:26:23,725
මට ශබ්දය පැහැදිලිව හඳුනාගත නොහැක.

294
00:26:27,392 --> 00:26:30,142
හැම තැනින්ම ආවා වගේ.

295
00:26:38,808 --> 00:26:40,475
එන්න එන්නම ලං වෙනවා.

296
00:26:40,642 --> 00:26:42,850
අපි අපිව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.

297
00:26:43,017 --> 00:26:44,684
එය කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.

298
00:26:44,850 --> 00:26:48,225
මම ඔයාට කියනවා. ඒක සතුරු දෙයක්,
 අපි පහර දිය යුතුයි.

299
00:26:48,392 --> 00:26:50,059
එය ප්‍රතික්‍රියා කරන්නේ කෙසේදැයි අපි නොදනිමු.

300
00:26:50,225 --> 00:26:52,933
කතා කිරීම නවත්වා යමක් කරන්න, Vitya!

301
00:26:54,767 --> 00:26:57,309
බෝට්ස්වේන්, මීටර් 40 දක්වා ඉහළට.

302
00:26:57,475 --> 00:26:59,433
ඔයා වැරැද්දක් කරනවා.

303
00:27:01,142 --> 00:27:02,850
- ඒක කරන්න!
- තේරුණා!

304
00:27:09,683 --> 00:27:11,558
අපි ඉන්නේ අයිස් යට.

305
00:27:11,725 --> 00:27:14,933
ඔව්: කමාන්ඩර්, අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
ඩීසල් එන්ජිම!

306
00:27:17,808 --> 00:27:20,225
Navigator, කොහේ හරි ආවරණයක් තිබේද?

307
00:27:20,392 --> 00:27:21,975
සෙවීම සිදුවෙමින් පවතී.

308
00:27:23,475 --> 00:27:25,767
සැතපුම් දෙකක අයිස් නාලිකාවක් ඇත.

309
00:27:27,058 --> 00:27:29,350
- නාලිකාවට යන්න!
- තේරුණා!

310
00:27:36,517 --> 00:27:39,517
- අපි දැන් කොච්චර වේගවත්ද?
- මේ මොහොතේ ඉතා සෙමින්.

311
00:27:49,142 --> 00:27:51,600
- අපිට ඒක කරන්න බෑ.
- විශ්වාසය තියෙනවා, හරිද?

312
00:27:54,100 --> 00:27:56,183
- 15 මත ටර්බයින.
- තේරුණා.

313
00:28:05,558 --> 00:28:07,683
බෝට්ස්වේන්, ඔබ සතුව ඇති සියල්ල එයට දෙන්න!

314
00:28:07,850 --> 00:28:09,517
දැන් එන්න, ආදරණීය!

315
00:28:53,892 --> 00:28:56,767
අහන්න, අණ දෙන නිලධාරියා, අයිස් බිත්තියක් ඇත
කෙලින්ම අප ඉදිරිපිට.

316
00:28:57,433 --> 00:28:59,016
ටර්බයින නවත්වන්න!

317
00:29:03,475 --> 00:29:06,142
- ටර්බයින නැවතුණා.
- කේබල් දහයක්.

318
00:29:06,308 --> 00:29:07,391
කේබල් අටක්.

319
00:29:10,017 --> 00:29:11,017
හත!

320
00:29:11,100 --> 00:29:12,392
පිරිමි!

321
00:29:12,558 --> 00:29:13,391
හය!

322
00:29:13,558 --> 00:29:15,766
- තදින් අල්ලා ගන්න!
- පහ, හතර ...

323
00:29:15,933 --> 00:29:17,350
බලපෑම සඳහා සූදානම් වන්න!

324
00:29:19,683 --> 00:29:21,808
අපි අයිස් වලට පහර දෙන්නෙමු!

325
00:30:17,850 --> 00:30:20,850
අණ දෙන නිලධාරියා, ඉලක්කය පසු බසිනවා.

326
00:30:22,933 --> 00:30:24,475
සියලුම ස්ථාන පරීක්ෂා කරන්න.

327
00:30:24,642 --> 00:30:27,392
ඕනෑම පද්ධතියක් හෝ උපාංගයක් වාර්තා කරන්න
අසාර්ථක වූ.

328
00:30:27,558 --> 00:30:30,725
පළමු ස්ථානය කිසිදු ඇනහිටීමක් වාර්තා නොකරයි.
සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව ක්රියා කරයි.

329
00:30:31,517 --> 00:30:35,225
ගුවන් සම්බන්ධතා සහ තටාක සංචිත පරීක්ෂා කරන්න.

330
00:30:36,100 --> 00:30:38,142
ඒ මොන මගුලක්ද යාලුවනේ?

331
00:30:40,600 --> 00:30:41,808
බෝට්ස්වේන්?

332
00:30:41,975 --> 00:30:42,975
අදහසක් නැහැ!

333
00:30:43,058 --> 00:30:45,391
ඒ මොකක්ද කියලා මට කියන්න පුළුවන්.

334
00:30:45,558 --> 00:30:48,683
දරුණු උල්ලංඝනයක්
සියලුම අදාළ රෙගුලාසි වලින්.

335
00:30:48,850 --> 00:30:50,909
මුහුදු සංග්‍රහයේ 160 වැනි වගන්තියේ මෙසේ සඳහන් වේ.
සැරිසැරීමේදී

336
00:30:50,933 --> 00:30:55,808
හිම සහිත තත්වයන් තුළ,
අණ දෙන නිලධාරියා සෑම දෙයක්ම කළ යුතුයි ...

337
00:30:55,975 --> 00:30:58,100
ප්‍රචාලක වලට හානි වැළැක්වීම සඳහා,

338
00:30:58,267 --> 00:31:01,600
සබ්මැරීනයේ සුක්කානම් සහ බඳ.

339
00:31:04,933 --> 00:31:06,475
සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?

340
00:31:09,183 --> 00:31:11,600
පළමු නිලධාරියා, හානි වාර්තාව.

341
00:31:12,558 --> 00:31:14,725
ගැඹුර 40, බෝට්ටුව ස්ථාවරයි.

342
00:31:15,433 --> 00:31:17,183
ටර්බයින නතර කළා.

343
00:31:17,892 --> 00:31:20,017
පිටත කවචයේ කොටස් වලට හානි සිදු විය.

344
00:31:20,183 --> 00:31:24,516
හතරවන දුම්රිය ස්ථානයේ පාලන මැදිරිය:
කිසියම් තාක්ෂණික හානියක් වාර්තා කරන්න.

345
00:31:25,100 --> 00:31:27,267
බෝයාව දැනටමත් සංඥාවක් යවා තිබේද?

346
00:31:29,642 --> 00:31:31,100
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

347
00:31:32,183 --> 00:31:35,016
නොවෙනස්ව දරයි.
ඇයට ඇසෙන්නේ නැති තරම්ය.

348
00:31:35,183 --> 00:31:36,850
- සංඥාව දෙසට ගමන් මාර්ගය සකසන්න.
- තේරුණා.

349
00:31:37,017 --> 00:31:38,350
අයිස් හරහා කඩා දමන්න.

350
00:31:38,517 --> 00:31:41,475
පැහැදිලි ප්රදේශයක් සොයන්න
බෝයාව අසල ජලය.

351
00:31:41,642 --> 00:31:43,767
සබ්මැරීනය ඉහළ නැංවීමෙන් පටන් ගනිමු.

352
00:31:43,933 --> 00:31:46,391
උපකරණ පරීක්ෂා කර හානි වාර්තා කරන්න!

353
00:31:46,558 --> 00:31:47,558
බෝට්ටුව ගමන් මාර්ගයේ ඇත.

354
00:31:47,725 --> 00:31:50,058
සංඥාව මත පාඨමාලාව
හදිසි බෝයාවෙන්.

355
00:31:50,225 --> 00:31:51,558
බෝට්ටුව ගිලෙයි.

356
00:32:33,558 --> 00:32:35,016
- ජූලියා!
- කුමක් ද?

357
00:32:35,183 --> 00:32:36,225
නිකමට බලන්න!

358
00:32:55,058 --> 00:32:56,600
මිනිස්සු!

359
00:32:56,767 --> 00:32:58,350
මට මිනිස්සු පේනවා.

360
00:32:59,683 --> 00:33:02,600
හැච් එක විවෘත කර ඉණිමඟ පෙරළන්න.

361
00:33:09,558 --> 00:33:12,350
- ඉන්න!
- ඇයි? ඔබ මෙහි සිටින්නේ අප නිසාය!

362
00:33:12,517 --> 00:33:16,934
ඔව්, හරියටම. සුද්දෝ බව පැහැදිලිය
අපිට රුසියානු සබ්මැරීනයක් එව්වා.

363
00:33:28,183 --> 00:33:29,600
- ආයුබෝවන්!
- නවත්වන්න!

364
00:33:29,767 --> 00:33:32,309
පියවර ඉදිරියට. ආයුධ වෙන්ව.

365
00:33:41,517 --> 00:33:43,975
මුන් අපේ එකෙක් නෙවෙයි කමාන්ඩර්.

366
00:33:44,142 --> 00:33:46,100
ඔවුන් විදේශිකයන් විය හැකිය.

367
00:33:50,142 --> 00:33:54,350
ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට මම කැමතියි
හානිය සඳහා පිටත කවචය.

368
00:33:59,808 --> 00:34:02,433
එය විදේශිකයන්, සිවිල් වැසියන් ගැන සැලකිලිමත් වේ.

369
00:34:13,267 --> 00:34:16,975
කමාන්ඩර්, අපි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත
මෙම ගිනි අවිය හැර.

370
00:34:17,142 --> 00:34:18,350
එය පටවා නැත.

371
00:34:18,458 --> 00:34:19,708
{\an8}ඔබ කවුද?

372
00:34:19,833 --> 00:34:23,500
{\an8}මම ජූලියා බ්‍රවුන්.
මේ මගේ සගයා වන ඔස්කාර් ලැකොම්බේ.

373
00:34:23,625 --> 00:34:26,750
{\an8}අපි සහභාගී වෙනවා
භූ විද්‍යාත්මක ගවේෂණයක

374
00:34:26,875 --> 00:34:29,125
{\an8}ඔබ තනියමද ආවේ?

375
00:34:29,792 --> 00:34:33,500
{\an8}අපගේ කඳවුර විනාශ විය

376
00:34:33,583 --> 00:34:38,542
{\an8}මහාචාර්ය බ්‍රවුන් සහ මම මෙය සොයා ගත්තෙමු
බලා සිටීමට තීරණය කළේය.

377
00:34:53,458 --> 00:34:55,375
{\an8}ඔබ වෙනත් කිසිවෙකු දුටුවාද?

378
00:34:57,083 --> 00:34:59,083
{\an8}නැහැ, ඔබේ සබ්මැරීනය පමණයි.

379
00:35:01,642 --> 00:35:03,392
ප්රදේශය සොයන්න!

380
00:35:03,558 --> 00:35:04,558
තේරුනා.

381
00:35:04,683 --> 00:35:07,058
- හේයි!
- නවත්වන්න! ඔවුන් හමුදාවෙන්!

382
00:35:07,225 --> 00:35:10,058
ආපසු ඉන්න! ඉක්මන් චලනයන් නොමැත!

383
00:35:10,225 --> 00:35:13,600
හමුදාපති! ඇන්ටනා දිගු කළ නොහැක.

384
00:35:13,767 --> 00:35:16,100
- තවත් ගුවන්විදුලිය නොහැක.
- තවදුරටත් නැහැ?

385
00:35:16,267 --> 00:35:17,350
අවාසනාවකට නැත.

386
00:35:19,642 --> 00:35:21,892
කිමිදීමට සූදානම් වන්න.

387
00:35:22,058 --> 00:35:23,058
කොෂ්කින්.

388
00:35:23,142 --> 00:35:24,767
ඔබේ වාර්තාව කුමක්ද?

389
00:35:25,808 --> 00:35:29,350
හානියක් අනාවරණය වී නොමැත.
අපිට සීරීම් කිහිපයක් පමණයි ලැබුණේ.

390
00:35:30,100 --> 00:35:31,725
කිමිදීමට සූදානම් වන්න.

391
00:35:31,892 --> 00:35:34,559
එයාලා නිකන් යනවද
අපිව එහෙම මෙහෙ දාලා යන්නද?

392
00:35:34,725 --> 00:35:37,267
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ නියෝග තිබේ.

393
00:35:37,433 --> 00:35:40,141
ඔයාට පේනවද ඒ දේ එතන?
බෝට්ටුවේ මුදුනේ?

394
00:35:41,100 --> 00:35:42,933
මමත් එක පාරක් මේකෙන් එකක් පාලනය කළා.

395
00:35:43,517 --> 00:35:46,850
මෙය පමණක් භාවිතා වේ
අතිශය හදිසි අවස්ථා වලදී.

396
00:35:48,892 --> 00:35:50,600
එතන ඉන්න එකා පේනවද?

397
00:35:50,767 --> 00:35:53,142
මම හිතන්නේ එයා අපේ පැත්තේ.

398
00:35:53,642 --> 00:35:55,475
මම කොහොමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

399
00:35:55,642 --> 00:35:59,684
ඔවුන් කඩාකප්පල්කාරීන් විය හැකිද?
අපිට එයාලව නැවට ගන්න බෑ.

400
00:35:59,850 --> 00:36:02,392
අපට ඔවුන්ට රේඩියෝ සහ සැපයුම් තැබිය හැකිය.

401
00:36:02,558 --> 00:36:04,850
එවිට ඔවුන්ගේ පදනමෙන් කෙනෙක්
ඒවා ගන්න පුළුවන්.

402
00:36:05,017 --> 00:36:07,642
WHO? සමහර විට හිම වලසුන්?

403
00:36:08,558 --> 00:36:10,308
මේ මගේ අවසන් වචනයයි.

404
00:36:10,850 --> 00:36:12,725
ඉණිමඟ නැවත ඉහළට අදින්න.

405
00:36:15,142 --> 00:36:17,600
චලනය කරන්න! ඇතුලට යන්න.

406
00:36:18,142 --> 00:36:21,642
ඔවුන් ඇත්තටම යනවා.
අපි යමක් කළ යුතුයි!

407
00:36:22,517 --> 00:36:23,725
යමක් කරන්න!

408
00:36:24,892 --> 00:36:26,934
එන්න! එන්න, නැගිටින්න!

409
00:36:27,933 --> 00:36:30,016
- හේයි! හේයි!
- හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

410
00:36:30,183 --> 00:36:32,600
ඔබට අපව මෙහි තනි කළ නොහැක!

411
00:36:32,767 --> 00:36:34,100
ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි!

412
00:36:36,183 --> 00:36:38,766
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න! හේයි!

413
00:36:38,933 --> 00:36:40,641
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ!

414
00:36:50,933 --> 00:36:52,683
ඔවුන් නැවට ගෙනෙන්න!

415
00:36:57,808 --> 00:37:00,016
නිලධාරියා! නිලධාරියා!

416
00:37:00,183 --> 00:37:02,225
මේ සඳහා ඔබ පමණක් වගකියන්නෙමි!

417
00:37:02,392 --> 00:37:05,017
අපි ආපසු එන විට,
පිළිගැනීමේ උත්සවයක් නැත.

418
00:37:05,183 --> 00:37:07,100
නඩු පවරන්නා ඒ සඳහා බලා සිටිනු ඇත.

419
00:37:08,017 --> 00:37:11,642
හේයි! හේයි! මෙහේ එන්න!

420
00:37:11,808 --> 00:37:14,933
- අපිට බෝට්ටුවට යන්න පුළුවන්! එන්න!
- යන්න! යන්න! යන්න!

421
00:37:15,767 --> 00:37:18,350
- ඉක්මන් කරන්න! ඉණිමඟ පහත් කරන්න!
- ඔව්, අපි එනවා.

422
00:37:20,017 --> 00:37:21,517
- ඔවුන්ට උදව් කරන්න!
- පරිස්සමෙන්.

423
00:37:21,683 --> 00:37:22,975
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

424
00:37:23,142 --> 00:37:25,684
- යන්න යන්න යන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

425
00:37:26,433 --> 00:37:28,975
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

426
00:37:29,142 --> 00:37:31,517
- කුමක් ද?
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

427
00:37:32,642 --> 00:37:34,142
ස්තුතියි!

428
00:37:40,392 --> 00:37:43,434
බෝයාව මෙහි තිබේ නම්,
සබ්මැරීනය බොහෝ දුර විය නොහැක.

429
00:37:45,558 --> 00:37:47,266
නමුත් එය හරියටම කොහෙද?

430
00:37:51,850 --> 00:37:53,850
ප්රදේශය සොයන්න!

431
00:37:54,017 --> 00:37:55,309
තේරුනා.

432
00:37:55,933 --> 00:38:00,225
නව විධානය: අයිස්වලින් කඩා දමන්න
ඉන්පසු උපරිම ගැඹුරට කිමිදෙන්න.

433
00:38:00,392 --> 00:38:01,767
අරය සැතපුම් 25 කි.

434
00:38:01,933 --> 00:38:04,683
තනතුර උපකල්පනය කරන්න
මධ්‍ය ලක්ෂ්‍යය ලෙස බෝයාවේ.

435
00:38:04,850 --> 00:38:06,892
එකම මාර්ගය මෙයයි
අපට යෙර්මාක් සොයාගත හැකිය.

436
00:38:20,058 --> 00:38:23,100
ඔබ බේරෙනු ඇත. ඔබේ විටමින් ගන්න
- ඉන්පසු විවේක ගන්න.

437
00:38:23,267 --> 00:38:25,684
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

438
00:38:25,850 --> 00:38:27,308
අනිත් එක ඇතුලට ගේන්න.

439
00:38:27,475 --> 00:38:30,058
ඔබට වහාම කෑමට යමක් ලැබෙනු ඇත.

440
00:38:30,225 --> 00:38:32,517
ඔබ ප්රදේශයේ රැඳී සිටින්න,
අපි ඔබට පවරන බව.

441
00:38:32,683 --> 00:38:35,308
ඔබට කෙටි බීප් 30ක අනතුරු ඇඟවීමක් ඇසෙන්නේ නම්,

442
00:38:35,475 --> 00:38:38,225
- එහෙනම් එතන ඉන්න.
- ඔබ අණ දෙන නිලධාරියාද?

443
00:38:38,808 --> 00:38:41,600
නැහැ, මම නිලධාරියෙක්, නමුත් ඔබ මම කියන විදියට කරන්න.

444
00:38:41,767 --> 00:38:43,309
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

445
00:38:44,250 --> 00:38:46,292
රුසියානු නාවික හමුදාව

446
00:38:47,558 --> 00:38:49,975
- කමාන්ඩර්?
- ඔව්?

447
00:38:50,142 --> 00:38:52,225
- ඇය අපේ කෙනෙක්.
- WHO?

448
00:38:52,392 --> 00:38:54,100
කාන්තාව. ඇය රුසියානු ජාතිකයෙකි.

449
00:38:54,850 --> 00:38:56,308
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

450
00:38:58,433 --> 00:39:01,683
ඒ ඉරිතැලීම් හඬ.
ඔබට එය ඇහෙනවාද? හොඳින් සවන් දෙන්න.

451
00:39:01,850 --> 00:39:03,517
අපි කිමිදෙනවා.

452
00:39:03,683 --> 00:39:05,600
ප්රවේසම් වන්න. සූදානම්ද?

453
00:39:05,767 --> 00:39:07,809
මම ඔයාට පෙන්වන්නම්, හරිද?

454
00:39:07,975 --> 00:39:11,100
අපි සබ්මැරීනයක්. අපි කිමිදෙනවා.

455
00:39:11,892 --> 00:39:14,600
අප අවට ඇත්තේ ජලය පමණි.
පීඩනය වැඩි වෙමින් පවතී.

456
00:39:14,767 --> 00:39:16,975
කඳ සංකෝචනය වේ.

457
00:39:17,142 --> 00:39:19,434
ඔයාට තේරෙනවා ද. අපි ගැඹුරට යන තරමට,

458
00:39:19,600 --> 00:39:22,392
මෙම රේඛාව ගැඹුරට වැටේ. ඒ කියන්නේ...

459
00:39:22,558 --> 00:39:25,308
කොළ පාට කියන්නේ හොඳයි.
කහ කියන්නේ එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

460
00:39:25,475 --> 00:39:28,850
නමුත් එය ඇත්තටම ගියොත්
රතු කලාපයට, එවිට අපි ...

461
00:39:29,017 --> 00:39:30,184
.. බූරුවා මත ඇත.

462
00:39:40,433 --> 00:39:41,683
Bon appetit.

463
00:39:43,517 --> 00:39:45,767
- ස්තූතියි.
- ඔබ රුසියානු භාෂාව කතා කරනවාද?

464
00:39:45,933 --> 00:39:48,141
ඔව්, විදේශීය භාෂාවක් ලෙස.

465
00:39:48,308 --> 00:39:51,475
මම කමාන්ඩර් වික්ටර් වොරොනින්,
මට ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

466
00:39:51,642 --> 00:39:53,934
අපි කතා කරනවා විතරයි
ඉහළම ශ්රේණියේ පුද්ගලයා වෙත.

467
00:39:54,433 --> 00:39:55,891
ඒ මමයි.

468
00:39:56,058 --> 00:39:58,308
මම තමයි අණ දෙන නිලධාරියා
සම්පූර්ණ සබ්මැරීනයේ.

469
00:39:58,475 --> 00:40:01,308
අපට තේ සහ මාළු සැන්ඩ්විච් සාදන්න.

470
00:40:01,808 --> 00:40:04,266
- ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම භාරයි.
- ඔයාට විශ්වාසද?

471
00:40:04,433 --> 00:40:05,933
මට හොඳටම විශ්වාසයි.

472
00:40:06,100 --> 00:40:07,350
මට හොඳටම විශ්වාසයි.

473
00:40:07,517 --> 00:40:08,975
සැමන් සමග.

474
00:40:11,350 --> 00:40:14,767
නැවතත් මුල සිට. ඔබ කවුද,
සහ ඔබ අයිස් වල අවසන් වූයේ කෙසේද?

475
00:40:15,642 --> 00:40:17,267
මම ඒක කලිනුත් කිව්වා.

476
00:40:17,975 --> 00:40:20,808
අපි භූ විද්‍යාත්මක ගවේෂණයක කොටසක්.

477
00:40:20,975 --> 00:40:22,392
ඔබ රුසියානු භාෂාව කතා කරන්නේ ඇයි?

478
00:40:23,975 --> 00:40:26,225
- මම ඉපදුණේ රුසියාවේ.
- සහ කොහෙද?

479
00:40:26,392 --> 00:40:30,309
- එය ඉටු කළ යුතු කාර්යභාරය කුමක්ද?
- මම මෙතන ප්‍රශ්න අහනවා. හරියටම කොහෙද?

480
00:40:30,892 --> 00:40:33,975
ඔම්ස්ක් හි. නමුත් පසුව අපි ස්වීඩනයට ගියා.

481
00:40:34,142 --> 00:40:35,559
"අපි" කවුද?

482
00:40:35,725 --> 00:40:38,058
මම සහ මගේ දෙමාපියන්.
ඔවුන් විද්යාඥයන් විය.

483
00:40:38,225 --> 00:40:40,642
90 ගණන්වලදී රුසියානුවන්ට ඔවුන්ගෙන් කිසිදු ප්රයෝජනයක් නොතිබුණි.

484
00:40:40,808 --> 00:40:42,766
ඔවුන් ස්වීඩනයේ ඉතා ප්රසිද්ධ විය.

485
00:40:42,933 --> 00:40:46,516
- ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
- ඔවුන් මීට වසර කිහිපයකට පෙර රිය අනතුරකින් මිය ගියා.

486
00:40:49,225 --> 00:40:52,017
- මෙන්න ඔබේ දුම් දමන සැමන්.
- ස්තූතියි.

487
00:40:53,933 --> 00:40:55,433
සහ ඔබේ මිතුරා කවුද?

488
00:40:56,725 --> 00:40:59,058
ඔහු මගේ සගයා.

489
00:40:59,225 --> 00:41:01,017
එවිට ඔබේ සගයා. ඒ කව් ද?

490
00:41:01,517 --> 00:41:02,809
ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

491
00:41:06,392 --> 00:41:09,559
ඔබ බෝයාව අසල සිටියේ කෙසේද?

492
00:41:14,308 --> 00:41:17,850
නාවිකයා, නිලධාරීන්ගේ අවුලට එන්න
වහාම සිතියමක් සමඟ.

493
00:41:23,100 --> 00:41:24,350
ඉතින්, අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

494
00:41:24,517 --> 00:41:27,100
ඔවුන් මාසයක් අයිස් මත සිටියා.

495
00:41:27,975 --> 00:41:31,017
ඔවුන් අංකයක් ක්‍රියාත්මක කළා
ගැඹුරු මුහුදේ පිපිරීම්,

496
00:41:31,183 --> 00:41:33,933
සහ මෙහි. නිවැරදිද?

497
00:41:34,475 --> 00:41:35,475
නිවැරදියි.

498
00:41:35,517 --> 00:41:39,100
තුන්වෙනි දවසේ දෙයක් වුණා.
දුම්රිය ස්ථානය විනාශ විය.

499
00:41:39,267 --> 00:41:40,517
ඔබ උදව් ඉල්ලා සිටියා.

500
00:41:40,683 --> 00:41:42,683
ඔබ බෝයාව සොයා ගත්තා, මෙන්න.

501
00:41:42,850 --> 00:41:46,142
- ඔබ එහි නැවතී සිටියා.
- ඔව්. ඔබ එනතුරු.

502
00:41:46,308 --> 00:41:49,350
ඔබ අමුතු දෙයක් දුටුවාද?
එම කාලය තුළ?

503
00:41:49,517 --> 00:41:51,392
තේරුමක් නැති දෙයක්ද?

504
00:41:53,350 --> 00:41:55,142
අයිස් සෙලවුනා.

505
00:41:55,308 --> 00:41:57,975
ඒක හරියට පණ වගේ.

506
00:41:58,142 --> 00:42:00,725
ඒ අනිවාර්යයෙන්ම බදාදාය
සහ බ්‍රහස්පතින්දා නොවේද?

507
00:42:00,892 --> 00:42:02,517
මම ඒක කලිනුත් කිව්වා.

508
00:42:02,683 --> 00:42:04,058
සමහර විට ඔබ ව්යාකූල වී ඇත.

509
00:42:04,225 --> 00:42:06,058
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.

510
00:42:06,225 --> 00:42:08,767
එය සීතල විය.
ඒත් අපි මොකුත් මවා ගත්තෙ නෑ.

511
00:42:08,933 --> 00:42:10,558
එය බදාදා විය.

512
00:42:16,183 --> 00:42:18,725
පුපුරන සුලු ආරෝපණය කෙතරම් බලවත්ද?

513
00:42:18,892 --> 00:42:21,600
මට අදහසක් නැහැ. මෙය ඔස්කාර්ගේ විශේෂත්වයයි.

514
00:42:21,767 --> 00:42:23,350
එහෙනම් එයාගෙන් අහන්න.

515
00:42:25,517 --> 00:42:28,517
පුපුරන සුලු ආරෝපණය කෙතරම් බලවත්ද?

516
00:42:28,683 --> 00:42:30,433
ඔබ භාවිතා කළ බව? සම්මතය.

517
00:42:30,600 --> 00:42:33,100
අපි සම්මත ගාස්තුව භාවිතා කළා
සෑම දෙයක් සඳහාම.

518
00:42:33,267 --> 00:42:34,267
නිසැකවම?

519
00:42:40,808 --> 00:42:43,516
අයිඩා ඔහුට කතා කළා,
ඔහු එය දෙගුණ කළ යුතුයි කියලා.

520
00:42:43,683 --> 00:42:45,058
අයිඩා කවුද?

521
00:42:45,558 --> 00:42:48,058
ගවේෂණයේ නායකයා, Ida Larsen.

522
00:42:49,975 --> 00:42:52,225
එය අවදානම් විය, නමුත් එය නියෝගයක් විය.

523
00:42:54,850 --> 00:42:58,475
වතුරේ හදිසි වෙනසක් ඇති විය
පිපිරීමෙන් පසුව?

524
00:42:58,642 --> 00:43:01,225
- කිසියම් අමුතු අංශු තිබේද?
- නැහැ.

525
00:43:01,392 --> 00:43:02,767
සහ ඔබේ පෙම්වතා?

526
00:43:02,933 --> 00:43:05,766
මම ඔබට කිව්වා: ඔහු මිතුරෙකු නොවේ,
නමුත් සගයෙක්.

527
00:43:05,933 --> 00:43:07,766
හරි එහෙනම් ඔයාගේ සගයා.

528
00:43:10,683 --> 00:43:14,516
ඔහු අසයි, යමක් වෙනස් වේද යන්නයි
පිපිරීමෙන් පසු ජලයේ?

529
00:43:17,725 --> 00:43:18,808
නැත.

530
00:43:19,433 --> 00:43:20,766
බොහොම ස්තුතියි.

531
00:43:29,558 --> 00:43:32,475
- ඔබ කළ දේ ඔබට තේරෙනවාද, ජූලියා?
- කුමක් ද?

532
00:43:32,642 --> 00:43:35,767
ඔබ කිව්වා අපි ඔවුන්ගේ සබ්මැරීනය පුපුරවා හැරිය බව.

533
00:43:40,100 --> 00:43:43,017
මේ සියල්ල නව ආලෝකයක් විහිදුවයි
තත්ත්වය මත.

534
00:43:43,183 --> 00:43:45,891
අපි මෙය වාර්තා කළ යුතුයි
නාවික විධානයට. ඉක්මනින්!

535
00:43:46,058 --> 00:43:48,683
එය විනාශ වූ බවට අපට සාක්ෂි නැත.

536
00:43:48,850 --> 00:43:51,642
සහ සාක්ෂි නැත
ඒක තාම එක කෑල්ලක කියලා.

537
00:43:51,808 --> 00:43:54,225
අපි දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

538
00:43:54,892 --> 00:43:57,350
සංඥාවක් නැත, තට්ටු කිරීමක් නැත, කිසිවක් නැත.

539
00:43:58,683 --> 00:44:00,391
අපේ මෙහෙවර පැහැදිලියි.

540
00:44:00,558 --> 00:44:02,766
ඔබ තව දුරටත් සිතිය යුතුය
මෙහෙයුමට වඩා.

541
00:44:02,933 --> 00:44:05,058
ප්‍රතිවිපාක ගැන පමණක් සිතන්න.

542
00:44:05,225 --> 00:44:07,767
නායකත්වය කළ යුතුයි
වහාම දැනුවත් කරන්න

543
00:44:07,933 --> 00:44:10,725
නොදන්නා වස්තුවක් තියෙනවා කියලා
මෙම කලාපයේ.

544
00:44:10,892 --> 00:44:12,434
සහ එය තර්ජනයක් බව!

545
00:44:12,600 --> 00:44:14,183
අපට කාලය නාස්ති කළ නොහැක!

546
00:44:14,350 --> 00:44:18,058
අපට ඇන්ටනා දිගු කළ නොහැකි නිසා,
අපට අනතුරු ඇඟවීමක් කළ නොහැක,

547
00:44:18,225 --> 00:44:19,683
එය ව්‍යසනයකි.

548
00:44:19,850 --> 00:44:24,433
ඒක නිසා අපි බේස් එකට යන්න ඕන
වහාම මූලස්ථානයට දන්වන්න.

549
00:44:27,100 --> 00:44:28,808
ඉක්මනින්ම හොඳයි.

550
00:44:35,517 --> 00:44:37,475
- Navigator?
- ඔව්?

551
00:44:38,017 --> 00:44:40,850
කාරණය වෙත යොමු වන්න,
භූ විද්‍යාඥයන්ගේ කඳවුර තිබුණේ කොහෙද.

552
00:44:41,017 --> 00:44:42,100
- වහාම.
- තේරුණා.

553
00:44:42,642 --> 00:44:45,642
- කමාන්ඩර්, මට තියෙනවා ...
- ඒ මොකක්ද රියර් අද්මිරාල්?

554
00:44:49,308 --> 00:44:52,308
අපි විවෘතව කතා කරමු. නමුත් පුද්ගලිකව.

555
00:45:02,433 --> 00:45:05,016
ඔබ මට හොඳින් සවන් දීමට මට අවශ්‍යය.

556
00:45:05,183 --> 00:45:08,016
එය ඔබගේ දෙවන වැරදි තීරණයයි.

557
00:45:08,558 --> 00:45:10,641
තුන්වෙනි එක ඔයාව එලියට දානවා.

558
00:45:21,725 --> 00:45:23,058
ඔව්?

559
00:45:23,558 --> 00:45:25,266
මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නද?

560
00:45:27,100 --> 00:45:29,517
Vitya, මම දන්නේ නැහැ මෙතන මොනවද වෙන්නේ කියලා.

561
00:45:29,683 --> 00:45:33,475
ඔවුන් ඔහුව මෙහි යැව්වා
එබැවින් ඔහුට අපව නිරීක්ෂණය කළ හැකිය, මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා.

562
00:45:33,642 --> 00:45:34,725
මට ඒක තේරෙනවා.

563
00:45:35,267 --> 00:45:38,142
නමුත් ඔහු නිතරම දමයි
මට පීඩනය. පීඩනය හැර වෙන කිසිවක් නැත!

564
00:45:38,308 --> 00:45:40,266
ඇත්තෙන්ම මම ඔහුට ගරු කරනවා.

565
00:45:40,433 --> 00:45:42,016
ඒත් ඒක වැඩියි.

566
00:45:42,183 --> 00:45:43,516
එය නවත්වන්න.

567
00:45:43,683 --> 00:45:47,141
ඔහු මගේ පියාගේ සෙවණෙහි සිටියේය.
ඔහු නිතරම ඒ සමඟ අරගල කළා.

568
00:45:47,308 --> 00:45:48,850
ඔහු මාව නොසලකා හැරියා.

569
00:45:49,017 --> 00:45:51,475
දැන් ඔහු මට චෝදනා කරනවා,
මම ගොඩක් දේවල් අත්වින්දා කියලා.

570
00:45:51,642 --> 00:45:52,934
මම විශ්වාස කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

571
00:45:53,100 --> 00:45:54,100
ඔයාගේ අයියා...

572
00:45:56,558 --> 00:45:58,266
සාෂා ඔහුට කළ හැකි දේ කළා.

573
00:45:58,433 --> 00:46:01,433
මගේ තාත්තා කිව්වා නරකම දේ බලාපොරොත්තු වෙන්න කියලා.

574
00:46:01,600 --> 00:46:03,808
එයා කිව්වා ඔයා හැමදාම ලෑස්තියි කියලා...

575
00:46:03,975 --> 00:46:05,308
Vitya, මට සවන් දෙන්න.

576
00:46:06,767 --> 00:46:09,725
උමතු ලෙස කරදර නොවන්න. මට කථා කරන්න.

577
00:46:09,892 --> 00:46:13,059
- ඒකට තමයි මම මෙතන ඉන්නේ.
- මම කුමක් ගැන කතා කළ යුතුද, Tyomych?

578
00:46:13,933 --> 00:46:16,225
සාෂා මගේ ජීවිතය අපායක් කළා.

579
00:46:18,017 --> 00:46:20,600
එයාට ඕන වුනේ මාව එලවන්න
ඇකඩමියේ.

580
00:46:21,183 --> 00:46:24,850
ඒ වගේම ඔහු නිතරම රැකියාවේදී
මගේ ගමනට බාධක දැම්මා.

581
00:46:25,017 --> 00:46:28,684
කතන්දර දන්නවනේ.
මම හිතුවා මට කවදාවත් එයාට සමාව දෙන්න බෑ කියලා.

582
00:46:32,725 --> 00:46:34,100
නමුත් දැන්...

583
00:46:37,392 --> 00:46:38,850
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

584
00:46:39,017 --> 00:46:40,600
විශාල හිස්කමක් හැර.

585
00:46:41,558 --> 00:46:46,100
මට ඉතුරු දෙයක් නෑ වගේ...
කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

586
00:46:46,642 --> 00:46:48,017
කිසිවක් නැත.

587
00:46:54,767 --> 00:46:56,517
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර නම් ...

588
00:46:57,017 --> 00:46:58,309
එවිට එය පැහැදිලි කරයි.

589
00:46:58,475 --> 00:46:59,933
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා.

590
00:47:02,267 --> 00:47:04,184
සහ එසේ නොවේ නම්, ඔහුට සමාව දෙන්න.

591
00:47:06,517 --> 00:47:08,975
Vitya. Vitya!

592
00:47:09,142 --> 00:47:12,642
භූ විද්‍යාඥයන් පවසන පරිදි,
අපට කාලය ඉතිරිව නැති තරම්ය.

593
00:47:13,642 --> 00:47:17,350
- මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
- එය අප සිතුවාට වඩා ඉක්මනින් සිදු විය.

594
00:47:17,517 --> 00:47:18,892
අපිට තියෙන්න පුළුවන්...

595
00:47:19,392 --> 00:47:22,350
තවත් එක් දිනක්, ඔවුන් තෙක්
හුස්ම ගැනීමට වාතය නැති වී යයි.

596
00:47:25,933 --> 00:47:27,475
එය මොකක් ද?

597
00:47:29,100 --> 00:47:30,808
සෝනාරය.

598
00:47:32,517 --> 00:47:35,684
ඔයා බලනවා
සබ්මැරීනයේ ඉතිරිව ඇති දේ සඳහා.

599
00:48:05,017 --> 00:48:09,142
කමාන්ඩර්, මට සද්දයක් ඇහෙනවා
ජීව විද්යාත්මක සම්භවයක්
සබ්මැරීනයේ පැත්තෙන්.

600
00:48:19,142 --> 00:48:21,684
වස්තුව කෙලින්ම අප දෙසට පැමිණේ.

601
00:48:31,183 --> 00:48:34,100
මිනිත්තු තුනකට අඩු කාලයකදී ගැටීම.

602
00:48:34,267 --> 00:48:35,934
දුර: තවත් කේබල් පහක්.

603
00:48:36,100 --> 00:48:37,767
කාරණය අපව අනුගමනය කරයි.

604
00:48:51,017 --> 00:48:53,142
- බෝට්ස්වේන්, තද තරු පුවරුව.
- තේරුණා.

605
00:48:53,308 --> 00:48:55,100
දැන් දකුණට හැරෙන්න.

606
00:48:55,267 --> 00:48:57,725
- 100 ට ටර්බයින්.
- තේරුණා, ටර්බයින් 100ට.

607
00:49:00,808 --> 00:49:03,350
ඒක හොඳ නැහැ.

608
00:49:04,308 --> 00:49:07,225
ඔයාට පුලුවන්ද මේක නවත්තන්න,
ඔයා මාව බය කරනවද? කරුණාකර?

609
00:49:07,808 --> 00:49:09,308
ධනාත්මකව සිතීම වඩා හොඳය.

610
00:49:19,392 --> 00:49:22,017
මිෂුකොව්, ටරාසියුක්,
අයිස් වල ආවරණයක් සොයන්න.

611
00:49:22,183 --> 00:49:23,808
තේරුනා.

612
00:49:23,975 --> 00:49:26,767
- මෙතෙක් දර්ශනය පැහැදිලිය.
- සියල්ල දෙස අවධානයෙන් සිටින්න!

613
00:49:26,933 --> 00:49:30,100
- අයිස් හඳුනාගැනීම ක්‍රියාත්මක කරන්න. උපරිමයට.
- තේරුණා.

614
00:49:36,225 --> 00:49:40,017
අයිස් කඳු සමූහයක් දක්නට ලැබේ,
කෑලි 50 ක් පමණ තරු පුවරුව, දුර සැතපුම් 1.5 කි.

615
00:49:40,183 --> 00:49:42,433
අපි ශබ්දය පිටුපස සැඟවී සිටිමු.

616
00:49:42,600 --> 00:49:44,725
බෝට්ස්වේන්, ස්ටාර්බෝඩ් කිරීමට අපහසු, 230 ශීර්ෂය.

617
00:49:44,892 --> 00:49:47,642
පාඨමාලාව 230 සකසන්න, බෝට්ටු තරු පුවරුව හරවන්න.

618
00:49:47,808 --> 00:49:50,225
නෝර්වීජියානු තෙල් බැම්ම
යනු අප ඉදිරියෙහි ය.

619
00:49:50,392 --> 00:49:51,892
ඒක තමයි අපිට නැති වුණේ.

620
00:49:53,725 --> 00:49:55,058
තත්පර අනූවක්.

621
00:49:55,225 --> 00:49:58,933
80 ට ටර්බයින.
සියලුම පද්ධති සාමාන්යයෙන් ක්රියාත්මක වේ.

622
00:50:06,183 --> 00:50:08,183
තේරුම් ගත්තා ද. ඉවරයි.

623
00:50:08,350 --> 00:50:13,808
අනතුරු ඇඟවීම ක්‍රියාත්මක කර ඇත.
ඉදිරියට එන්න. අපි ක්ෂිතිජය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

624
00:50:29,142 --> 00:50:31,309
නෝර්වේජියානුවන් සංඥාවක් යවා ඇත.

625
00:50:31,475 --> 00:50:33,475
මගේ සුභ පැතුම්. අපිව සොයාගත්තා.

626
00:50:33,642 --> 00:50:35,559
නෝර්වීජියානු තෙල් බැම්මකින්.

627
00:50:39,392 --> 00:50:41,267
ඉලක්කය දිශාව වෙනස් කර ඇත.

628
00:50:41,767 --> 00:50:44,100
අපිට දැන් ඉලක්කය නැතිවෙලා ඉවරයි හමුදාපතිතුමනි.

629
00:50:45,308 --> 00:50:47,933
- පෙරිස්කෝප් ගැඹුරේ බෝට්ටුවක්!
- තේරුණා.

630
00:50:48,100 --> 00:50:49,975
- කෝණය අංශක තුනක් කපා දමන්න.
- තේරුණා.

631
00:50:50,142 --> 00:50:52,725
- 20 මත ටර්බයින.
- තේරුණා, ටර්බයින 20ට.

632
00:50:52,892 --> 00:50:54,517
ගෑස් මීටරය අනතුරු ඇඟවීමක් අවුලුවා ඇත.

633
00:51:00,933 --> 00:51:03,725
ගැඹුර මීටර් 25, බෝට්ටුව දිගටම ඉහළ යයි.

634
00:51:03,892 --> 00:51:07,100
ගැඹුර මීටර් 15 කි. බෝට්ටුව දිගටම ඉහළ යයි.

635
00:51:18,517 --> 00:51:19,975
අනේ දෙවියනේ...

636
00:51:33,892 --> 00:51:37,642
අනතුරු ඇඟවීම! එලාම්! එලාම්! සියලුම ස්ථාන වෙත!

637
00:51:37,808 --> 00:51:42,266
විශාල, නොදන්නා වස්තුවක් වාර්තා තුනක් පළ කරන්න
තෙල් බැම්ම ඉදිරිපිට!

638
00:51:42,433 --> 00:51:45,683
මම ආයෙත් කියනවා, පෝස්ට් තුන
විශාල, නොදන්නා ...

639
00:52:01,308 --> 00:52:04,100
විශාල වස්තුවක් දර්ශනය වී ඇත
තෙල් බැම්ම ඉදිරිපිට.

640
00:52:04,267 --> 00:52:07,225
- එය ප්රහාරයක් වගේ!
- පෙරිස්කෝප් එක දිගු කරන්න!

641
00:52:46,100 --> 00:52:48,725
සංඥාව ප්‍රධාන දුම්රිය ස්ථානයට යොමු කරන්න.

642
00:52:58,933 --> 00:53:01,558
ඒ මොන මගුලක්ද?

643
00:53:05,225 --> 00:53:06,850
අපොයි.

644
00:53:24,642 --> 00:53:26,225
එය කෙලින්ම අප වෙත පැමිණේ!

645
00:53:26,392 --> 00:53:27,975
300 ක් දරයි!

646
00:53:28,142 --> 00:53:30,517
- ක්‍රෂ් කිමිදීම, වහාම!
- ක්‍රෂ් කිමිදීම ආරම්භ කර ඇත!

647
00:53:30,683 --> 00:53:33,641
පෙරිස්කෝප් ඉවත් කරන්න!
වහාම 100 දක්වා අඩු කරන්න!

648
00:53:33,808 --> 00:53:36,225
- අංශක 13 ක කෝණයක් කපන්න.
- අංශක 13 ක කෝණයක් කපන්න.

649
00:53:51,600 --> 00:53:56,183
- පාඨමාලා 160. 150 ට ටර්බයින්.
- තේරුණා, ටර්බයින 150ට.

650
00:53:56,350 --> 00:53:58,642
දැන් ඉදිරියට යන්න! නිකන් ඉන්න එපා!

651
00:53:58,808 --> 00:54:00,683
- ඒක ගන්න, යන්න!
- මගේ දුප්පත් මාළු!

652
00:54:00,850 --> 00:54:02,808
- මෙන්න, ඉන්න!
- ඒක මෙතනට දාන්න! යන්න!

653
00:54:05,808 --> 00:54:07,266
වහාම 100 දක්වා අඩු කරන්න!

654
00:54:07,433 --> 00:54:10,016
අංශක දහයක් ඉදිරියට!
ටර්බයින පූර්ණ බලයෙන්!

655
00:54:10,183 --> 00:54:12,183
මෙය තුන්වන වරදයි.

656
00:54:12,350 --> 00:54:13,933
දැන් ඔබට එය එයයි.

657
00:54:14,100 --> 00:54:15,225
හැමෝම, සවන් දෙන්න.

658
00:54:15,392 --> 00:54:17,850
රියර් අද්මිරාල් ඔල්ෂාන්ස්කි අණ දෙයි.

659
00:54:20,017 --> 00:54:23,434
ආරක්ෂක නිලධාරියා! විධානය ඇතුල් කරන්න
වහාම ලොග් පොතේ.

660
00:54:23,600 --> 00:54:26,392
Torpedo නල පහ සහ හය
වහාම සූදානම් වෙත යන්න!

661
00:54:26,558 --> 00:54:27,558
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

662
00:54:27,725 --> 00:54:30,392
සෝනාර් ක්රියාකරුවන්, මාරු කරන්න
ස්වයංක්‍රීය ලුහුබැඳීමට.

663
00:54:30,558 --> 00:54:34,058
- යුධ ස්ථාන! ටෝපිඩෝ ප්‍රහාරය!
- යුධ ස්ථාන!

664
00:54:41,183 --> 00:54:43,975
- දුර?
- දුර කේබල් 90 කි.

665
00:54:44,142 --> 00:54:45,642
පාඨමාලා 160 දක්වා.

666
00:54:45,808 --> 00:54:47,683
ඉලක්කය ළඟා වෙමින් තිබේ. 230 දරයි!

667
00:54:47,850 --> 00:54:50,517
එය තහවුරු කර ඇත! ඛණ්ඩාංක ඇතුළත් කරන්න!

668
00:54:50,683 --> 00:54:51,891
දත්ත ඇතුලත් කර ඇත!

669
00:54:57,642 --> 00:55:00,017
ටියුබ් පහ සහ හය වෙඩි තැබීමට සූදානම්!

670
00:55:00,183 --> 00:55:02,475
ටියුබ් පහ සහ හය වෙඩි තැබීමට සූදානම්!

671
00:55:03,933 --> 00:55:05,600
පද්ධතිය පූරණය වේ.

672
00:55:09,058 --> 00:55:10,641
සම්පුර්ණයෙන්ම පටවා ඇත.

673
00:55:10,808 --> 00:55:13,808
- ටෝර්පිඩෝ ටියුබ් පහ සහ හය, ගින්න!
- තේරුණා, ගින්න!

674
00:55:20,767 --> 00:55:23,100
විධානය ක්‍රියාත්මක විය. ටෝපිඩෝ වෙඩි තැබුවා.

675
00:55:24,183 --> 00:55:26,683
තහවුරු කර ඇත. සම්බන්ධ වීමට තත්පර 20 යි.

676
00:55:29,183 --> 00:55:31,391
හරි, ඒ මොකක්ද කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?

677
00:55:31,558 --> 00:55:35,225
සමහර විට මම වැරදියි, නමුත් වගේ
හරියට ටෝපිඩෝ වෙඩි තිබ්බා වගේ.

678
00:55:48,100 --> 00:55:50,183
ටෝර්පිඩෝ ශබ්දය ඉලක්කයට ගැලපේ.

679
00:55:50,350 --> 00:55:52,350
තව තත්පර දහයක්.

680
00:55:52,517 --> 00:55:53,517
දහය.

681
00:55:54,433 --> 00:55:55,850
අටයි.

682
00:55:56,475 --> 00:55:57,475
හත.

683
00:55:58,767 --> 00:55:59,934
හය.

684
00:56:00,975 --> 00:56:01,975
පහක්.

685
00:56:02,975 --> 00:56:04,600
හතර.

686
00:56:04,767 --> 00:56:05,767
තුනක්.

687
00:56:06,392 --> 00:56:07,559
දෙකක්.

688
00:56:12,308 --> 00:56:15,891
එය ඉලක්කයට සමානයි
ජෑමර් සක්රිය කර ඇත.

689
00:56:16,058 --> 00:56:17,808
- කුමක් ද?
- ටෝර්පිඩෝ බලපෑමට ටික කලකට පෙර.

690
00:56:20,058 --> 00:56:21,266
පිපිරුම් හඬ ඇසුණා!

691
00:56:28,100 --> 00:56:29,308
ඉලක්කයට පහර!

692
00:56:30,850 --> 00:56:32,183
හොඳ වැඩක්!

693
00:56:33,183 --> 00:56:34,475
ඉතා හොඳයි.

694
00:56:39,142 --> 00:56:40,517
හොඳ වෙඩිල්ලක්.

695
00:56:41,767 --> 00:56:44,809
රියර් අද්මිරාල්, ඉලක්කය
තවමත් ඉදිරියට යනවා.

696
00:56:45,683 --> 00:56:48,100
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි, ඉපනොව්.

697
00:56:48,267 --> 00:56:50,392
සංඥාව ශක්තිමත් වෙමින් පවතී
සහ අප දෙසට එනවා.

698
00:56:50,558 --> 00:56:52,558
- දරණ?
- 217 දරණ.

699
00:56:52,725 --> 00:56:55,725
ටෝර්පිඩෝ ටියුබ් තුන සහ හතර,
217 දරන ගින්න.

700
00:56:55,892 --> 00:56:58,809
ටෝර්පිඩෝ ටියුබ් තුන සහ හතර,
සූදානම්ව යන්න!

701
00:57:01,642 --> 00:57:04,850
- තුන සහ හතර සූදානම්!
- ටෝර්පිඩෝ දියත් කිරීමට සූදානම්.

702
00:57:05,017 --> 00:57:06,684
සද්දෙ දැන් හැමතැනම.

703
00:57:06,850 --> 00:57:09,433
සංඥාව ශක්තිමත් වේ!
ඒක අපේ පැත්තට එනවා!

704
00:57:09,600 --> 00:57:12,475
- විධානය සඳහා රැඳී සිටින්න.
- ටෝර්පිඩෝ ටියුබ් තුන, හතර, ගින්න!

705
00:57:16,308 --> 00:57:17,641
විධානය ක්‍රියාත්මක විය.

706
00:57:17,808 --> 00:57:18,933
ටෝර්පිඩෝ දුවනවා!

707
00:57:19,767 --> 00:57:21,975
ඇත්තටම මම කවදාවත් අත්දැකලා නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

708
00:57:26,017 --> 00:57:28,225
තහවුරු කර ඇත. සම්බන්ධ වීමට තත්පර දහයක්.

709
00:57:51,308 --> 00:57:54,850
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
වස්තුව තවමත් චලනය වේ!

710
00:57:55,017 --> 00:57:59,017
නල තුන, හතර, පහ සහ හය
සබ්මැරීන් විරෝධී ටෝර්පිඩෝ සමඟ නැවත පටවා ඇත.

711
00:57:59,183 --> 00:58:02,808
මෙම ඉලක්කය අප දෙසට ගමන් කරයි.
සංඥාව එන්න එන්නම බලවත් වෙනවා.

712
00:58:04,100 --> 00:58:07,100
අපි විනාශ වෙන්න ආසන්නයි!

713
00:58:07,267 --> 00:58:09,267
රියර් අද්මිරාල්, සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න.

714
00:58:11,017 --> 00:58:12,684
මට කියන්න, රියර් අද්මිරාල්,

715
00:58:12,850 --> 00:58:14,683
ඔබේ නියෝග මොනවාද?

716
00:58:16,767 --> 00:58:18,600
ඔබේ ඇණවුම් මොනවාද?

717
00:58:25,392 --> 00:58:28,059
බෝට්ස්වේන්, දෘඪ වරාය, 80 දෙසට ගමන් කරයි.

718
00:58:28,225 --> 00:58:31,017
300 දක්වා කිමිදෙන්න, කෝණය අංශක දහයකින් කපා දමන්න.

719
00:58:31,183 --> 00:58:32,891
ටර්බයින 150 ට.

720
00:58:33,058 --> 00:58:35,016
විධානය නැවත වරක් කපිතාන් සමඟ ය.

721
00:59:09,100 --> 00:59:11,558
- Vitya, හැම දෙයක්ම හරිද?
- ඔව්.

722
00:59:33,558 --> 00:59:37,391
- නැවතත් බෝට්ටුව සමතුලිත කරන්න!
- මම එය උත්සාහ කරන්නම්!

723
00:59:37,558 --> 00:59:40,100
ආලෝකකරණය අසාර්ථක වී ඇත.
තොග හිස් තදින් ඇත.

724
00:59:40,267 --> 00:59:42,225
ක්ෂිතිජය පුරා ශබ්දය!

725
00:59:55,767 --> 00:59:57,850
මට බෝට්ටුව ස්ථාවර කරන්න බැහැ!

726
00:59:58,017 --> 01:00:00,017
එලාම්! ඉදිරි දුම්රිය ස්ථානවල ගින්නක්!

727
01:00:00,183 --> 01:00:02,100
ටෝපිඩෝ කාමරයේ ගින්නක්!

728
01:00:02,267 --> 01:00:04,475
බෝට්ටුවේ වාතාශ්රය නිවා දමන්න
වහාම!

729
01:00:10,642 --> 01:00:13,059
ෂිරෝකොරාඩ්, මම පිටුපස මුද්‍රා තැබුවෙමි!

730
01:00:13,225 --> 01:00:16,975
පසුපස මුද්රා තබා ඇත.
ඇතුලේ තාම මිනිස්සු හත් දෙනෙක් ඉන්නවා.

731
01:00:17,142 --> 01:00:19,059
කණ්ඩායම ස්ථාවර තත්ත්වයේ!

732
01:00:19,225 --> 01:00:21,892
ටෝපිඩෝ පද්ධතියේ බල සැපයුම
ගිනිගෙන ඇත.

733
01:00:22,058 --> 01:00:25,600
ආයුධ පද්ධතිය නොබැඳි ය
සහ භාවිතයට සූදානම් නැත.

734
01:00:25,767 --> 01:00:29,475
පාලක කොන්සෝලයට යටින් දුම් පිටවෙයි.
ඔබට තවදුරටත් කිසිවක් නොපෙනේ.

735
01:00:36,725 --> 01:00:38,058
අපි වේගයෙන් ගිලෙනවා!

736
01:00:38,225 --> 01:00:40,600
- බෝට්ටුව ස්ථාවර කරන්න!
- මම උත්සාහ කරන්නම්!

737
01:00:43,350 --> 01:00:46,308
අපි උපරිම ගැඹුරට ළඟා වෙමින් සිටිමු.
අධික පීඩනය!

738
01:00:46,475 --> 01:00:49,392
- ගමනාන්තය කොහෙද?
- අදහසක් නැහැ! එය සෑම තැනකම තිබේ!

739
01:00:56,017 --> 01:00:59,017
640! බෝට්ටුව ගිලෙනවා
වේගවත් හා වේගවත්!

740
01:00:59,183 --> 01:01:00,683
ගැඹුර 700!

741
01:01:00,850 --> 01:01:03,350
අපි කිමිදුම් සෛල පුපුරවා හරින ලෙස මම යෝජනා කරමි!

742
01:01:03,517 --> 01:01:05,309
පිඹීම සඳහා කිමිදුම් සෛල සූදානම් කරන්න!

743
01:01:05,475 --> 01:01:07,600
Vitya! එහෙම කරන්න එපා! එය ආරක්ෂිත නොවේ!

744
01:01:07,767 --> 01:01:09,850
අපි කළමනාකරණය කරන්නම්, රියර් අද්මිරාල්.

745
01:01:10,017 --> 01:01:12,934
ප්‍රවේශම් වන්න, සියලුම කිමිදුම් සෛල පිඹින්න,
වහාම!

746
01:01:13,100 --> 01:01:15,392
510! අංශක තුනකින් කපන්න!

747
01:01:15,558 --> 01:01:17,891
ස්ටෙපානිච්, නවත්වන්න, නවත්වන්න, තවත් පිඹින්න එපා!

748
01:01:18,058 --> 01:01:20,558
- පිඹීම නවත්වන්න! පිඹීම නවත්වන්න!
- තේරුණා!

749
01:01:25,683 --> 01:01:28,725
ඒ මොකක්ද? එය ආසන්නයි
එය අපට ඇසෙන සේ!

750
01:01:29,475 --> 01:01:31,558
අපි කොහේ ගියත් එය අප පසුපස යයි.

751
01:01:32,350 --> 01:01:35,892
සියලුම පද්ධති අක්රිය කරන්න,
පාලනයට බලපෑමක් නැති

752
01:01:36,058 --> 01:01:37,058
තේරුනා.

753
01:01:37,725 --> 01:01:39,058
සියලුම ස්ථාන වෙත: වහාම

754
01:01:39,225 --> 01:01:41,433
පවතින සියලුම පද්ධති ක්‍රියා විරහිත කරන්න

755
01:01:41,600 --> 01:01:44,392
බෝට්ටුව පාලනය කිරීම සඳහා අවශ්ය නොවේ.

756
01:01:51,933 --> 01:01:53,100
ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?

757
01:01:53,267 --> 01:01:54,767
අපි ගින්න නිවා දමමු!

758
01:01:54,933 --> 01:01:59,100
අපි ගින්න පාලනය කරන්න උත්සාහ කරනවා.
නමුත් දුමාරය ශක්තිමත් වේ.

759
01:01:59,267 --> 01:02:00,434
ගිනිදැල් තිබේද?

760
01:02:00,600 --> 01:02:02,100
විවෘත ගින්නක් නැත.

761
01:02:02,267 --> 01:02:04,559
නමුත් උෂ්ණත්වය
සහ පීඩනය වැඩි වීම.

762
01:02:04,725 --> 01:02:07,808
Leonid, ඔබ CFC භාවිතා කරන්නේ නම්,
ඔබ ආරම්භක පද්ධති විනාශ කරයි!

763
01:02:07,975 --> 01:02:10,683
එතකොට අපිට ටෝපිඩෝ නැති වෙනවා.

764
01:02:10,850 --> 01:02:12,368
අපි මුහුණ දෙනවා, අපි එය පාලනය කර තිබෙනවා.

765
01:02:12,392 --> 01:02:15,684
මූලික වායු විශ්ලේෂණය
ඔබට වාතය ආශ්වාස කළ හැකි බව පෙන්වා දුන්නේය.

766
01:02:21,642 --> 01:02:24,059
අණ දෙන නිලධාරියා, ඉලක්කය
අපට කෙළින්ම ඉහළින් පිහිටා ඇත.

767
01:02:28,350 --> 01:02:31,767
තවත් එක් ප්‍රහාරයක් සහ අපි ඉවරයි.

768
01:02:36,475 --> 01:02:37,808
කොස්තා...

769
01:02:38,808 --> 01:02:40,683
අපට මෙහි ඇති ධාරාව කුමක්ද?

770
01:02:40,850 --> 01:02:42,392
නැගෙනහිර අයිස්ලන්ත ධාරාව.

771
01:02:42,558 --> 01:02:44,975
ඒකට අපිව මෙතනින් එලවන්න දෙන්න පුළුවන්ද?

772
01:02:45,142 --> 01:02:47,059
ඔව්, නමුත් එය අපව පහතට ඇද දමනු ඇත.

773
01:02:52,392 --> 01:02:54,975
ස්ටෙපානිච්, අපි බෝට්ටුව ස්ථාවර කළ යුතුයි.

774
01:02:55,142 --> 01:02:56,600
සබ්මැරීනය දැන් සූදානම්.

775
01:02:58,642 --> 01:03:00,517
නිහඬ මාදිලිය සඳහා සූදානම් වන්න.

776
01:03:10,517 --> 01:03:12,392
ටෝපිඩෝ කාමරයේ සිටින සියලු දෙනාටම,

777
01:03:12,558 --> 01:03:16,100
ගින්නට එරෙහිව සටන් කිරීම වහාම නවත්වන්න
සහ උණුසුම් කලාපයෙන් ඉවත් වන්න.

778
01:03:17,308 --> 01:03:18,975
නිහඬ මාදිලිය ආරම්භ කරන්න.

779
01:03:19,142 --> 01:03:20,975
නිහඬ මාදිලිය ආරම්භ වේ.

780
01:03:44,725 --> 01:03:49,017
- ඒකද ලෙල්ල? එය කඩා වැටෙනවාද?
- නැහැ.

781
01:03:49,183 --> 01:03:50,641
මට ඇත්ත කියන්න.

782
01:03:57,100 --> 01:03:59,517
එය ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් පමණයි, හරිද?

783
01:04:03,183 --> 01:04:05,850
මට ඔයා දැනගන්න ඕන...

784
01:04:07,392 --> 01:04:09,975
- මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා...
- මම ඒක දන්නවා ඔස්කාර්.

785
01:04:11,308 --> 01:04:12,933
මම එය දන්නවා.

786
01:04:20,475 --> 01:04:24,225
ඔහොම ඉන්න කරාස්.
අපි ඔබව නිවැරදි කරන්නම්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

787
01:04:41,225 --> 01:04:43,350
ටෝපිඩෝ කාමරය වායූන් වලින් පිරී යයි.

788
01:04:43,517 --> 01:04:47,267
කාබන් මොනොක්සයිඩ් සාන්ද්රණය
සහ නයිට්රජන් ඔක්සයිඩ් වැඩි වේ.

789
01:04:47,433 --> 01:04:49,850
අපිට එයාලව එලියට ගන්න බෑ.
එය ඉතා භයානක වනු ඇත.

790
01:05:05,100 --> 01:05:08,475
මෙම ගැඹුරේ ස්ථාවරව තබා ගන්න.
අපිට තවත් ඇහෙන්න බෑ.

791
01:05:08,642 --> 01:05:10,600
- කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න.
- මම උත්සාහ කරන්නම්.

792
01:05:13,558 --> 01:05:14,766
කුමක් ද?

793
01:05:15,600 --> 01:05:16,933
ගින්න ඇවිලෙනවා.

794
01:05:18,100 --> 01:05:19,725
අපි නිහඬ මාදිලියේ සිටිමු.

795
01:05:19,892 --> 01:05:21,809
මට එක දෙයක් අහන්න ඕන නෑ.
හරි?!

796
01:05:25,767 --> 01:05:27,934
අණ දෙන නිලධාරියා, අණ දෙන නිලධාරියා! අහන්න, මම ...

797
01:05:31,392 --> 01:05:32,684
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න!

798
01:05:34,975 --> 01:05:36,350
අපට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

799
01:05:36,517 --> 01:05:39,350
ඔහුව පාලක මැදිරියට යවන්න
වහාම. ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

800
01:05:45,558 --> 01:05:47,183
කමක් නැහැ.

801
01:05:47,892 --> 01:05:49,225
ස්ට්රෙචරයක් ගන්න.

802
01:05:50,975 --> 01:05:53,017
මට කතා කරන්න, ඉපනොව්.

803
01:05:53,183 --> 01:05:54,558
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

804
01:05:55,100 --> 01:05:56,433
ක්ෂිතිජය පැහැදිලිය.

805
01:06:04,058 --> 01:06:05,516
එය කුමක් ද?

806
01:06:20,350 --> 01:06:21,558
අපි ඉවතට ගසාගෙන යනවා.

807
01:06:28,142 --> 01:06:29,809
එය අපෙන් ගිලිහී ගොස් ඇත.

808
01:06:29,975 --> 01:06:32,683
එය අනෙක් පැත්තට ගමන් කරයි!

809
01:06:32,850 --> 01:06:34,850
ගින්න සමඟ දිගටම සටන් කරන්න.

810
01:06:35,017 --> 01:06:38,100
එන්න, එන්න,
අපට කාලය නාස්ති කළ නොහැක!

811
01:06:38,267 --> 01:06:39,725
ගිනි නිවන යන්ත්රය ගන්න!

812
01:06:39,892 --> 01:06:41,600
ගින්න නිවා දමන්න!

813
01:06:41,767 --> 01:06:45,892
අපි කලින් එය අඩංගු කර ගත යුතුයි
එය අනෙකුත් ස්ථාන වෙත පැතිරෙයි!

814
01:06:46,642 --> 01:06:48,767
නිහඬ මාදිලියෙන් පිටවන්න.

815
01:06:48,933 --> 01:06:50,391
එය අවලංගු කරන ලදී.

816
01:06:50,558 --> 01:06:53,183
- ඔහු කොහොමද?
- ඔහුගේ කන් බෙරය තුවාල වී ඇත.

817
01:06:53,350 --> 01:06:55,725
ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න.

818
01:06:55,892 --> 01:06:57,100
- ඉදිරියට එන්න.
- පරිස්සමෙන්.

819
01:06:58,100 --> 01:06:59,850
යන්න යන්න යන්න.

820
01:07:01,350 --> 01:07:04,100
මම ටෝපිඩෝ කාමරයට යනවා.
ඔබ භාරගන්න.

821
01:07:05,142 --> 01:07:08,184
- මෙය සටහන් පොතේ ලියන්න.
- කමාන්ඩර්, වචනයක් විතරයි.

822
01:07:09,267 --> 01:07:12,392
මට සවන් දෙන්න. ඔවුන් එළියට දැම්මා
ඔබ නොමැතිව පවා ගින්න.

823
01:07:12,558 --> 01:07:13,808
ඔබ මෙහි අවශ්ය වේ.

824
01:07:13,975 --> 01:07:15,433
- කමාන්ඩර්?
- ඔව්?

825
01:07:15,933 --> 01:07:17,350
ටෝර්පිඩෝ කාමරය.

826
01:07:20,350 --> 01:07:22,558
අණ දෙන නිලධාරියා, ගිනිදැල්
අපව වට කර ඇත!

827
01:07:22,725 --> 01:07:24,600
අපි කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා.

828
01:07:24,767 --> 01:07:27,559
- ඉවත් කිරීමට සූදානම් වන්න.
- අපිට ආයුධ නැති වෙනවා...

829
01:07:27,725 --> 01:07:28,808
වඩා හොඳ අදහසක්?

830
01:07:28,975 --> 01:07:32,017
අපි හැච් එක විවෘත කළොත්,
ගින්න දිගටම පැතිරෙයි!

831
01:07:35,183 --> 01:07:36,683
එය කරන්න!

832
01:07:38,100 --> 01:07:40,767
එන්න, පිරිමි!
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

833
01:07:41,558 --> 01:07:44,933
- ගොලුබෙව්, හැච් එක අරින්න, ඉදිරියට යන්න!
- තේරුණා!

834
01:07:45,100 --> 01:07:47,892
ජෙනා, දැන් එන්න!
Petrov, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

835
01:07:51,683 --> 01:07:53,683
- එන්න, එය විවෘත කරන්න!
- ඉදිරියට යන්න, ගොලුබෙව්!

836
01:07:53,850 --> 01:07:55,225
එන්න, ඉක්මනින්!

837
01:07:56,308 --> 01:07:59,100
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔහුගේ දෑත් බලන්න.

838
01:07:59,642 --> 01:08:01,059
ඇයව එළියට අදින්න! යන්න!

839
01:08:01,225 --> 01:08:03,600
- ඔබේ හිස බලාගන්න!
- ඉක්මන් කරන්න, යාලුවනේ.

840
01:08:03,767 --> 01:08:05,892
ඔබේ අමන ගින්නට මාව මරන්න පුළුවන්!

841
01:08:11,100 --> 01:08:13,392
ඔබ කොහෙද යන්නේ, ගොලුබෙව්?

842
01:08:13,558 --> 01:08:15,100
වහාම ආපසු එන්න!

843
01:08:16,767 --> 01:08:18,184
ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්ද?

844
01:08:18,350 --> 01:08:19,392
ඔහුට කෙනෙක් සිටී!

845
01:08:21,350 --> 01:08:24,100
- අපරාදේ! එන්න, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි!
- සම්බන්ධ වන්න!

846
01:08:26,350 --> 01:08:27,767
යන්න යන්න යන්න යන්න!

847
01:08:27,933 --> 01:08:30,933
එන්න, ඔහුව රැගෙන යන්න! ඔහුව එළියට අදින්න!
යන්න යන්න යන්න යන්න!

848
01:08:31,100 --> 01:08:34,392
- ඔහුගේ කකුල් බලන්න!
- අපිට හැච් එක වහන්න වෙනවා...

849
01:08:40,350 --> 01:08:43,267
අහන්න, හමුදාපති,
අපි දැන් ඉන්නේ වායුගෝලයේ.

850
01:08:43,433 --> 01:08:46,808
හැමෝම ජීවතුන් අතර. සුළු පිළිස්සුම් පමණි.
අපි ප්රථමාධාර ලබා දෙනවා.

851
01:08:46,975 --> 01:08:49,183
- CFCs කුටියට යොමු කරන්න.
- තේරුණා.

852
01:09:06,392 --> 01:09:09,684
අහන්න, අණ දෙන නිලධාරියා, ගින්න
සම්පූර්ණයෙන්ම නිවී ගියේය.

853
01:09:11,767 --> 01:09:14,850
උෂ්ණත්වය සහ පීඩනය
දුම්රිය ස්ථානයේ එකක් ස්ථාවර වෙමින් පවතී.

854
01:09:18,808 --> 01:09:20,975
හරි, දැන් ඔබම එකට අදින්න.

855
01:09:22,100 --> 01:09:23,725
ඔබේ කාර්යය දිගටම කරගෙන යන්න.

856
01:09:24,392 --> 01:09:26,267
සියලුම ස්ථාන පරීක්ෂා කරන්න.

857
01:09:27,683 --> 01:09:30,475
- ඔබේ ඇඟිලි චලනය කරන්න. සහ උරහිස.
- මට බැහැ.

858
01:09:30,642 --> 01:09:32,850
මට රේල් පීල්ල අවශ්‍යයි. ඔවුන් විවේක ගනිමින් සිටිති.

859
01:09:33,017 --> 01:09:36,017
- නමුත් ඔහු කළ යුතුයි ...
- ඔහු මෙහි නැවතුම්පොළේ නතර වනු ඇත.

860
01:09:36,558 --> 01:09:39,475
ඔහ්, කරස්, ඒක දෙයක්
මේ වගේ දෙයක් ඔබට සිදු විය යුතුයි!

861
01:09:39,642 --> 01:09:41,267
- අයිස්ක්‍රීම් යා යුත්තේ කොතැනටද?
- එතන.

862
01:09:42,392 --> 01:09:44,017
ඒක එතන තියන්න.

863
01:09:44,183 --> 01:09:47,891
අහන්න, ඒක තමයි අන්තිම අයිස්ක්‍රීම් එක.
එබැවින් මොජිටෝස් මත පහසුවෙන් යන්න.

864
01:09:48,558 --> 01:09:49,850
ස්තුතියි.

865
01:09:50,892 --> 01:09:53,475
ඉතින්, එය ඔබන්න.

866
01:09:57,350 --> 01:09:58,892
මට සමාවෙන්න.

867
01:10:05,600 --> 01:10:07,517
කොහොමද අපේ සෝනාර් ක්‍රියාකරු?

868
01:10:07,683 --> 01:10:09,433
එතරම් හොඳ නැත. ඔහු බේරෙනවා.

869
01:10:09,600 --> 01:10:10,808
සහ අනෙක් අය?

870
01:10:10,975 --> 01:10:12,183
ඔවුන් හොඳින්.

871
01:10:16,350 --> 01:10:18,267
ඔහුට සීතල සම්පීඩන අවශ්ය වේ.

872
01:10:18,767 --> 01:10:20,642
හරිම සන්සුන්. මා ඔයා සමගයි.

873
01:10:22,433 --> 01:10:25,975
- වාඩි වී සිටින්න.
- අණ දෙන නිලධාරියා පරීක්ෂා කරන්න.

874
01:10:26,142 --> 01:10:28,350
තුවාලකරුවන්ට උදව් කරන්න.

875
01:10:28,517 --> 01:10:31,559
- වාඩි වෙන්න! වාඩි වෙන්න!
- තුවාලකරුවන්ට උදව් කරන්න.

876
01:10:46,600 --> 01:10:50,475
ඒක තමයි. තුවාලය මත ඔබන්න.
ඉතා හොඳයි.

877
01:10:57,308 --> 01:11:00,683
මීෂා, මට පිළිස්සුම් ආලේපනය දෙන්න.

878
01:11:00,850 --> 01:11:02,267
ඔව්, විශාල නළය.

879
01:11:04,017 --> 01:11:05,434
ස්තුතියි, ඒ ඇති.

880
01:11:06,642 --> 01:11:10,642
- කමාන්ඩර්, ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
- අවශ්ය නොවේ.

881
01:11:14,100 --> 01:11:15,517
මම ආයෙත් යනවා.

882
01:11:16,517 --> 01:11:18,059
ඔයාට ස්තූතියි.

883
01:11:23,683 --> 01:11:26,558
ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලාද
අණ දෙන නිලධාරියා සමඟ?

884
01:11:26,725 --> 01:11:29,642
නැහැ, මම වැඩිහිටි පිරිමින්ට වඩා කැමතියි.

885
01:11:30,850 --> 01:11:32,767
ඒ සාමාන්‍ය කාන්තාවක්.

886
01:11:32,933 --> 01:11:34,975
දවසේ වීරයාට හාදුවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

887
01:11:35,142 --> 01:11:37,434
නමුත් ඔබ හැම විටම මෝඩයන් අනුගමනය කරයි.

888
01:11:37,600 --> 01:11:41,225
අණ දෙන නිලධාරියා ඔබට නැවට යාමට අවසර දුන්නේය
සහ ප්රොටෝකෝලය උල්ලංඝනය කර ඇත.

889
01:11:41,392 --> 01:11:44,225
ඔහු තම වෘත්තිය අවදානමට ලක් කළේය.
නමුත් ඇය වැඩිහිටි පිරිමින්ට කැමතියි.

890
01:11:44,392 --> 01:11:47,892
පාලක මැදිරියේදී ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
අපි මෙහි සටන් කරන්නේ කුමක් ද?

891
01:11:48,058 --> 01:11:51,308
එයාලා කියනවා මොකක් හරි අපි පස්සෙන් එනවා කියලා.

892
01:11:51,475 --> 01:11:55,267
යම් ආකාරයක ජීවියෙක්.
දිය යට යක්ෂයෙක්!

893
01:11:59,017 --> 01:12:03,559
බෝට්ටුවේ ගින්නක් ඇති විය.
තුවාල ලැබූ අය ඉන්නවා.

894
01:12:03,725 --> 01:12:05,933
ඔව්, යමක් අප පසුපස හඹා එයි.
භයානක දෙයක්.

895
01:12:06,100 --> 01:12:08,350
සහ පදනමට ආපසු යාමට කාලයයි.

896
01:12:09,225 --> 01:12:11,433
නමුත් අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. මට ඒක දැනෙනවා.

897
01:12:11,975 --> 01:12:14,600
අපි අත් නොහැරිය යුතුයි
සහ දිගටම සෙවිය යුතුය.

898
01:12:14,767 --> 01:12:16,434
ඔබට එය දැනෙනවාද?

899
01:12:16,600 --> 01:12:20,892
සිදු වූ සියල්ලෙන් පසු
සහ තුවාල ලැබූ සියලුම මිනිසුන්?

900
01:12:21,683 --> 01:12:23,141
ස්ටෙපානිච්, තත්ව වාර්තාව?

901
01:12:23,308 --> 01:12:26,308
නැවත පණගැන්වීමෙන් පසු,
ප්රතික්රියාකාරකය නැවතත් සාමාන්යයෙන් ක්රියා කරයි.

902
01:12:26,475 --> 01:12:29,642
බඳට හානියක් නැත. නමුත් අපි නම්

903
01:12:29,808 --> 01:12:31,475
ගැඹුරට කිමිදෙන්න, ඕනෑම දෙයක් සිදුවිය හැකිය.

904
01:12:32,100 --> 01:12:33,350
Prudnikov?

905
01:12:34,183 --> 01:12:37,100
අපට ටෝපිඩෝ කාමරය ලිවිය හැකිය.
අපි අනාරක්ෂිතයි.

906
01:12:38,683 --> 01:12:40,183
පළමු නිලධාරියා?

907
01:12:40,933 --> 01:12:43,266
Vitya, තුවාල ලැබූ අය ඉන්නවා.

908
01:12:43,850 --> 01:12:45,475
ඒවා ගැනත් හිතන්න වෙනවා.

909
01:12:45,642 --> 01:12:47,809
අනික අපිට වෙලාව ඉවරයි.

910
01:12:49,392 --> 01:12:50,392
Navigator?

911
01:12:50,433 --> 01:12:53,558
මෙන්න මේකයි කමාන්ඩර්.
ක්‍රියා කිරීමට අපට පීඩනයක් ඇත.

912
01:12:53,725 --> 01:12:55,933
අප කරන සෑම දෙයක්ම එය වඩාත් නරක අතට හැරේ.

913
01:12:56,100 --> 01:12:57,308
අපි ආපසු යා යුතුයි.

914
01:12:58,225 --> 01:13:02,433
ගොඩක් කාලෙකට කලින් යාළුවෙක්
හේතුවේ හඬට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

915
01:13:02,600 --> 01:13:04,433
ඔබ කවදාවත් ඔහුගේ මිතුරෙක් නොවීය.

916
01:13:05,475 --> 01:13:09,558
- ඔබේ පියා නීති අනුගමනය කළේ නැත.
- ඔහු ගින්නෙන් බොහෝ දෙනෙකු මරණයෙන් බේරා ගත්තේය.

917
01:13:11,350 --> 01:13:14,017
ඔව්, ඔහු කළා. ඒ වගේම ඒක කරලා එයාගේ ජීවිතයත් නැති වුණා.

918
01:13:14,183 --> 01:13:16,683
අපි එය අප විසින්ම පාහේ සිදු නොකළෙමු.

919
01:13:16,850 --> 01:13:20,225
මේ දේ ආයෙත් අපිට පහර දුන්නොත්,

920
01:13:20,392 --> 01:13:22,142
මොනවා වුණත් අපි මේකෙන් බේරෙන්නේ නැහැ.

921
01:13:23,225 --> 01:13:25,558
එය කොහේදැයි අපි නොදනිමු.

922
01:13:25,725 --> 01:13:29,683
අපි දිගටම සොයන්නේ නම්,
අපි අන්ධ ලෙස විශාල අනතුරකට අපව නිරාවරණය කරමු.

923
01:13:41,267 --> 01:13:43,767
- ස්ථායීකාරකය නිවා දමන්න.
- තේරුණා.

924
01:13:43,933 --> 01:13:46,266
- 90 ට ටර්බයින්.
- තේරුණා, ටර්බයින 90ට.

925
01:13:46,433 --> 01:13:47,933
අපි නැවත පදනමට යමු.

926
01:13:48,100 --> 01:13:52,142
තුවාල ලැබූ සංඛ්‍යාව පිළිබඳ වාර්තාව.
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් සූදානම් කරන්න.

927
01:14:06,792 --> 01:14:08,833
මුහුද යට ලීග 20,000ක්

928
01:14:20,558 --> 01:14:22,683
මගේ ආදරණීය දරුවනේ...

929
01:14:22,850 --> 01:14:26,017
මම මගේ වැඩ මුරය ඉවර වෙලා ගෙදර ඉන්නවා, සමුගන්න,

930
01:14:26,183 --> 01:14:29,683
නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.
ඔයා හරිම සාමකාමීව නිදාගත්තා.

931
01:14:29,850 --> 01:14:32,058
මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

932
01:14:32,225 --> 01:14:34,725
අපි හෙට උදේ යනවා.

933
01:14:34,892 --> 01:14:36,892
සෑම විනාඩියකටම මම ඔබ ගැන සිතමි.

934
01:14:37,642 --> 01:14:39,725
අම්මව හොඳට බලාගන්න මගේ කොල්ලෝ.

935
01:14:39,892 --> 01:14:43,434
කුමක් සිදු වුවද, එකට සිටින්න.

936
01:14:43,600 --> 01:14:47,433
මම ඔයාට කැමතියි. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
තාත්තා.

937
01:14:53,017 --> 01:14:55,850
සමාවෙන්න කමාන්ඩර්, ඔබ වෙනුවෙන්.
පෙනෙන විදිහට හදිසි.

938
01:14:56,017 --> 01:14:57,392
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

939
01:14:57,558 --> 01:14:58,558
ඔව්.

940
01:15:00,017 --> 01:15:03,267
- මොනතරම් ලස්සන කුරුල්ලෙක්.
- මෙය කුරුල්ලෙකු නොව, සංවේදකයකි.

941
01:15:03,433 --> 01:15:05,100
එය ඔක්සිජන් මට්ටම පෙන්නුම් කරයි.

942
01:15:05,267 --> 01:15:07,475
කුරුල්ලා හොඳට කරනවා නම් අපිත් එහෙමයි.

943
01:15:07,642 --> 01:15:09,600
මම කාර්යබහුලයි. ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

944
01:15:09,767 --> 01:15:11,350
ඔව්, ඔබට සිතියම පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

945
01:15:12,683 --> 01:15:14,016
ඇත්ත වශයෙන්ම.

946
01:15:17,017 --> 01:15:18,309
කරුණාකර.

947
01:15:20,892 --> 01:15:23,559
ඔබට එය දැකිය හැකිද. අපේ ස්ථානය
මේ අවස්ථාවේ මෙහි සිටියා.

948
01:15:23,725 --> 01:15:25,683
එහි දිය යට පිපිරීම් ඇති විය.

949
01:15:25,850 --> 01:15:28,183
දත්ත සංසන්දනය කිරීමෙන් පසුව, මම හිතන්නේ

950
01:15:28,350 --> 01:15:31,017
සත්වයා පැමිණියේ නැන්සන් අවපාතයෙන්,

951
01:15:31,183 --> 01:15:33,391
අපේ පිපිරුම් එය අවදි කළ බවත්.

952
01:15:37,142 --> 01:15:40,309
අපිට මැරෙන්න 17ක් දාලා යන්න වුණා.

953
01:15:41,308 --> 01:15:45,641
පිපිරීමේ බලය ශක්තිමත් විය.
මීටර් තුනක් ඝන අයිස් වීදුරුවක් මෙන් කැඩී ගියේය.

954
01:15:46,475 --> 01:15:49,475
ඔබ සත්වයා දැක ඇත
ඔබේම ඇස්වලින්.

955
01:15:50,767 --> 01:15:55,767
ඔව්, මම දෙයක් දැක්කා, ඇත්ත.
නමුත් එය කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

956
01:15:57,767 --> 01:16:00,850
මම විශ්ව විද්‍යාලයේදී බොහෝ දේ කියෙව්වා,
විශේෂයෙන්ම පැරණි අත්පිටපත්.

957
01:16:01,017 --> 01:16:03,600
විවිධ අය ලියපු එක අමුතුයි

958
01:16:03,767 --> 01:16:05,326
සියවස් ගණනාවක් පුරා එකම දේ ගැන.

959
01:16:05,350 --> 01:16:08,933
අයිස්ලන්ත නාවිකයන් පවා කියා සිටියේය
වගේ දෙයක් දැක්කා කියලා

960
01:16:09,100 --> 01:16:11,725
එකෙක් ඉස්සරහා යක්ෂයෙක්
පොළව යටට ගිය ඔවුන්ගේ නැව්.

961
01:16:11,892 --> 01:16:13,684
යෝධ සීෆලෝපොඩ් වගේ.

962
01:16:13,850 --> 01:16:16,017
යෝධ බූවල්ලෙක්.

963
01:16:19,350 --> 01:16:21,475
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ ක්‍රැකන් යනුවෙනි.

964
01:16:25,183 --> 01:16:28,350
එවිට යක්ෂයා අතුරුදහන් විය,
ශිශිරතාරණය.

965
01:16:28,517 --> 01:16:32,559
කෙළවරේ පිපිරීමක් සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
නැන්සන් ද්‍රෝණියේ එය නැවත අවදි කළාද?

966
01:16:33,392 --> 01:16:36,600
මම හිතුවේ විද්‍යාඥයෝ කියලා
සුරංගනා කතා විශ්වාස කළේ නැහැ.

967
01:16:37,600 --> 01:16:40,183
විද්‍යාවේදී පෙනී යන්නේ,
එය බොහෝ විට හැරෙනවා

968
01:16:40,350 --> 01:16:43,433
පිස්සුම තියරි කියලා
අවසානයේ සත්‍ය වේ.

969
01:16:43,600 --> 01:16:45,392
මගේ න්‍යාය නිවැරදි නම් කුමක් කළ යුතුද?

970
01:16:45,558 --> 01:16:47,308
- එහෙනම් මොකද වෙන්නේ?
- එතකොට මොකක්ද?

971
01:16:48,558 --> 01:16:51,975
එවිට ඔබට තිබේ
වඩාත්ම භයානක දිය යට විලෝපිකයා

972
01:16:52,142 --> 01:16:54,517
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම හමු වී ඇත.

973
01:16:54,683 --> 01:16:56,808
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එය අවුස්සන්න එපා.

974
01:16:57,767 --> 01:16:59,892
අතිශයින්ම පරෙස්සම් වන්න.

975
01:17:00,058 --> 01:17:03,600
සහ සෝනාර් එක නිවා දමන්න,
හෝ කුමන දෙයක් හැඳින්වුවත්.

976
01:17:06,433 --> 01:17:08,391
ජල ධ්වනි විද්යාව.

977
01:17:09,933 --> 01:17:11,516
ඒක තමයි මම කියන්නේ.

978
01:17:12,017 --> 01:17:15,725
බූවල්ලා ආකර්ෂණය වේ
ශබ්ද කිරීමට සහ කෝපයට පත් වේ.

979
01:17:15,892 --> 01:17:19,309
ඔහු දික්කසාද විය හැකිය
දිගු නින්දෙන් ඉබාගාතේ යන්න.

980
01:17:19,475 --> 01:17:21,517
ඔහු අන්ධ වීම ද විය හැකිය.

981
01:17:21,683 --> 01:17:24,641
ඒත් එයාට හැමදේම ඇහෙනවා
සහ සෑම ශබ්දයකටම දැඩි ලෙස ප්රතික්රියා කරයි.

982
01:17:24,808 --> 01:17:28,225
- මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ සෝනාර් එක ක්‍රියා විරහිත කරන ලෙසයි.
- බොහෝම ස්තූතියි, නමුත් ...

983
01:17:28,392 --> 01:17:32,309
ඔයා අපිට කිව්වොත් හොඳයි
අතුරුදහන් වූ සබ්මැරීනය අපට සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

984
01:17:34,433 --> 01:17:36,600
මමත් දැනටමත් ඒ ගැන හිතලා තියෙනවා.

985
01:17:36,767 --> 01:17:38,600
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

986
01:17:40,517 --> 01:17:43,100
බූවල්ලා තම ගොදුර ගුහාවකට ඇද දමයි.

987
01:17:43,267 --> 01:17:47,184
- අපි ගුහාවක් සෙවිය යුතුයි.
- අපි එය හරියටම සොයා ගත යුත්තේ කොතැනින්ද?

988
01:17:47,350 --> 01:17:49,267
ඉතින්, මේ ගුහාව?

989
01:17:49,433 --> 01:17:51,183
පිපිරීම සිදු වූ ස්ථානය.

990
01:17:53,100 --> 01:17:54,892
කෙලින්ම නැන්සන් ද්‍රෝණියේ.

991
01:17:57,600 --> 01:17:59,767
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

992
01:18:01,142 --> 01:18:03,184
ඔහු අවදි වූවා පමණි.

993
01:18:03,350 --> 01:18:04,892
ඉතින්, කමාන්ඩර්, අපි ඇතුලට ගියා

994
01:18:05,058 --> 01:18:08,808
නිහඬ මාදිලිය,
සිහින් හඩින් හඬක් මට ඇසුණි.

995
01:18:08,975 --> 01:18:10,225
කුමන ශබ්දයක්ද?

996
01:18:10,392 --> 01:18:12,892
කෙසේ හෝ ලෝහමය.
තට්ටු කිරීමක් වගේ දෙයක්.

997
01:18:13,058 --> 01:18:16,516
පාලක මැදිරියේ හතරවන ස්ථානය.
ටර්බයින් 150 සුමටව ධාවනය වේ.

998
01:18:16,683 --> 01:18:19,558
මම එය වෙනත් සංඛ්‍යාතයකින් ඇසුවෙමි.

999
01:18:20,142 --> 01:18:22,142
එහි කොටසක් පටිගත කිරීමට පවා මට හැකි විය.

1000
01:18:33,683 --> 01:18:35,308
ස්පීකරය මත.

1001
01:18:45,308 --> 01:18:47,600
Morse Code එක වගේ නෙවෙයි.

1002
01:18:47,767 --> 01:18:50,267
- නමුත් එය නැවත නැවතත් සිදු වේ.
- නැවත සෙල්ලම් කරන්න.

1003
01:18:52,808 --> 01:18:54,808
- Navigator, මාව අනුගමනය කරන්න.
- තේරුණා.

1004
01:18:56,517 --> 01:18:58,017
පාලන මැදිරියේ තුන්වන ස්ථානය,

1005
01:18:58,183 --> 01:19:00,766
දෙවන මුරය වැඩ ආරම්භ කර ඇත.

1006
01:19:00,933 --> 01:19:04,100
ඒකකයේ මිනිසුන් හත් දෙනෙක් සිටිති.
සියලුම පද්ධති සුමටව ක්රියාත්මක වේ.

1007
01:19:05,100 --> 01:19:07,183
පාලක මැදිරියේ 25 කණුව,

1008
01:19:07,350 --> 01:19:10,183
බලය සම්මත පරාමිතීන් මත වේ.

1009
01:19:10,350 --> 01:19:12,642
සංඥාවේ මූලාශ්රය
දිශාවෙන් පැමිණේ

1010
01:19:12,808 --> 01:19:15,266
එහිදී නැගෙනහිර අයිස්ලන්ත ධාරාව
සමඟ ඡේදනය වේ

1011
01:19:15,433 --> 01:19:17,975
- නැන්සන් ද්රෝණිය.
- නැන්සන් ද්රෝණිය සමඟ.

1012
01:19:18,142 --> 01:19:19,225
ඔව්, කමාන්ඩර්.

1013
01:19:25,267 --> 01:19:26,517
කරගෙන යන්න.

1014
01:19:32,142 --> 01:19:36,892
හයිඩ්රජන් සාන්ද්රණය
බලශක්ති සැපයුමේ 0.2% කි.

1015
01:19:37,058 --> 01:19:39,600
නාවිකයන්, නිලධාරීන්,
කොමිෂන් නොලත් නිලධාරීන්,

1016
01:19:39,767 --> 01:19:42,934
ඔබව දැනුවත් කිරීමට කාලයයි
වත්මන් තත්ත්වය ගැන.

1017
01:19:43,100 --> 01:19:47,308
අපිට වැඩේ පැවරුවා
අතුරුදහන් වූ න්‍යෂ්ටික සබ්මැරීනයක් සොයා ගැනීම.

1018
01:19:47,475 --> 01:19:50,142
අපට සංඥාවක් ලැබුණා

1019
01:19:50,308 --> 01:19:53,058
කාර්ය මණ්ඩලය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකි බව.

1020
01:19:53,600 --> 01:19:57,183
මම මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කිරීමට සැලසුම් කරමි
සහ අපේ මිනිස්සු බේරගන්න.

1021
01:19:58,350 --> 01:20:02,517
ඒත් මටත් ඔයාට කියන්න ඕන
අපිට වෙලාව ඉවරයි කියලා

1022
01:20:02,683 --> 01:20:05,433
ඒ වගේම අපිව ලොකු අනතුරකට පත් කරනවා.

1023
01:20:05,933 --> 01:20:09,433
නමුත් අපි එය කරන්නේ, ඉටු කිරීමට
උතුම් මෙහෙවරක්,

1024
01:20:09,933 --> 01:20:12,850
එකම මෙහෙයුම
අපේ සහෘදයන්ට වටිනවා...

1025
01:20:13,392 --> 01:20:15,600
එනම්, ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට ය.

1026
01:20:17,100 --> 01:20:19,433
මම ඔබේ ධෛර්යය ගැන විශ්වාස කරමි ...

1027
01:20:19,600 --> 01:20:21,225
සහ මනස.

1028
01:20:26,183 --> 01:20:28,600
Sonar operator, එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

1029
01:20:32,017 --> 01:20:34,934
- මේ දක්වා තවත් ශබ්දයක් නැත.
- සහ ගමනාන්තය?

1030
01:20:38,308 --> 01:20:40,058
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

1031
01:20:42,058 --> 01:20:44,475
- ටර්බයින් 150 දක්වා.
- තේරුණා.

1032
01:20:44,642 --> 01:20:47,850
- බෝට්ස්වේන්, වරාය පැත්ත, අංශක 300.
- තේරුණා, අංශක 300 වරාය.

1033
01:20:48,017 --> 01:20:50,975
- ටර්බයින් 150 දක්වා.
- ස්ටේෂන් අට, ටර්බයින 150 ට.

1034
01:20:51,725 --> 01:20:54,183
අයිස් ලුහුබැඳීම සහ echo sounder ක්‍රියාවිරහිත කරන්න.

1035
01:20:54,350 --> 01:20:56,892
තේරුම් ගත්තා ද. අයිස් ලුහුබැඳීම අක්‍රිය කරන්න
සහ echo sounder.

1036
01:20:57,058 --> 01:20:59,308
ටර්බයින් 150 දක්වා.

1037
01:20:59,475 --> 01:21:01,868
සහ පහත සඳහන් දේ වැදගත් වේ:
ධ්වනි සංඥා නැත, කුමන ආකාරයේ වුවත්.

1038
01:21:01,892 --> 01:21:04,267
ගැඹුරේ ශබ්දය මාරු කරන්න
නිෂ්ක්‍රීය සවන්දීම සඳහා.

1039
01:21:12,642 --> 01:21:16,850
- නැන්සන් ද්‍රෝණියට යන්න.
- දෙවන මාරුව භාර ගනී. ඉවතට යන්න!

1040
01:21:18,142 --> 01:21:21,767
සබ්මැරීනය වමට හැරී 300 දෙසට ගමන් කරයි.

1041
01:21:21,933 --> 01:21:26,725
සියලුම ස්ථානවල ගෑස් පරාමිතීන්
සාමාන්ය පරාසය තුළ. වායුගෝලය සාමාන්යයි.

1042
01:21:47,392 --> 01:21:49,975
මම පහට ගණන් කරනවා, දහයට යන්න බැහැ

1043
01:21:50,142 --> 01:21:52,142
මම හැරෙන තුරු, ඔබ යන්න ඕන.

1044
01:21:52,308 --> 01:21:55,975
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ,

1045
01:21:56,142 --> 01:21:57,809
හය, හත, දැන් මම එනවා ඔයාව ගන්න.

1046
01:21:57,975 --> 01:22:00,433
ඔබ සැඟවී නොමැති නම්, ඔබට දොස් පැවරිය යුතුය!

1047
01:22:07,267 --> 01:22:10,267
සාෂා! ඔයා කොහේ ද?

1048
01:22:16,975 --> 01:22:21,183
සාෂා! ඔයා කොහේ ද?

1049
01:22:27,142 --> 01:22:30,059
සාෂා!

1050
01:22:36,100 --> 01:22:38,392
සාෂා!

1051
01:22:45,017 --> 01:22:47,600
කමාන්ඩර්, අපි ආවා
සෙවුම් ප්රදේශයේ.

1052
01:22:50,933 --> 01:22:54,058
තාම සද්දයක් නෑ
ධ්වනි ක්ෂිතිජය මත.

1053
01:22:55,892 --> 01:22:57,892
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

1054
01:22:58,058 --> 01:23:01,100
කමාන්ඩර්, මම යෝජනා කරනවා අපි ගැඹුරට යන්න.

1055
01:23:05,475 --> 01:23:07,558
අංශක 5 ක කෝණයකින් 1000 දක්වා අඩු කරන්න.

1056
01:23:07,725 --> 01:23:09,308
- තේරුණා.
- Vitya.

1057
01:23:09,475 --> 01:23:11,017
හමුදාපති.

1058
01:23:11,183 --> 01:23:13,600
- අපි සීමාවේ.
- ගැඹුර 950.

1059
01:23:13,767 --> 01:23:16,475
අපි අපේ පාඨමාලාවේ රැඳී සිටිමු.
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1060
01:23:16,642 --> 01:23:19,684
ගැඹුර 950. සියලුම ස්ථාන පරීක්ෂා කර ඇත.
කාන්දුවීම් නොමැත.

1061
01:23:42,267 --> 01:23:44,642
රිවට් පිටත කවචයෙන් පිට කරයි!

1062
01:23:44,808 --> 01:23:47,350
කිමිදීම වහාම නවත්වන්න. 850 දක්වා මට්ටම.

1063
01:23:47,517 --> 01:23:49,725
තේරුණා, 850, ආයෙත් උඩට යනවා.

1064
01:23:49,892 --> 01:23:52,892
පාලක මැදිරිය, තේරුම් ගෙන, 850 දක්වා ඉහළ යයි.

1065
01:23:57,808 --> 01:23:59,891
- තුවාල ලැබූ අය සිටීද?
- සෘණ.

1066
01:24:00,058 --> 01:24:02,683
සෙන්පතිතුමනි, අප ඉදිරියේ ඇත්තේ අගාධයකි.

1067
01:24:02,850 --> 01:24:04,058
කෙතරම් ගැඹුරුද?

1068
01:24:05,017 --> 01:24:06,809
මේක වළක්.

1069
01:24:06,975 --> 01:24:09,725
මම හිතන්නේ එය මීටර් 5000ක් පමණ ගැඹුරුයි.

1070
01:24:18,767 --> 01:24:22,517
Vitya, අපි අවදානම් නොකළ යුතුයි
කාර්ය මණ්ඩලයේ ජීවිත.

1071
01:24:27,350 --> 01:24:30,475
- ටර්බයින නවත්වන්න, බෝට්ටුව මට්ටම තබා ගන්න.
- තේරුණා.

1072
01:24:31,767 --> 01:24:33,184
ටර්බයින නැවතුණා.

1073
01:24:34,183 --> 01:24:38,266
පාලක මැදිරිය, මේ ස්ථානය අටයි.
ටර්බයින නතර කළා.

1074
01:24:50,183 --> 01:24:52,058
කොෂ්කින්, පාලක මැදිරියට.

1075
01:24:52,892 --> 01:24:54,309
මම යන ගමන්.

1076
01:24:55,058 --> 01:24:59,516
කමාන්ඩර්, අපි කවදාවත් යෙදෙව්වේ නැහැ
මෙම ගැඹුරේ කුඩා සබ්මැරීනයක්.

1077
01:24:59,683 --> 01:25:01,683
සෑම දෙයකටම පළමු අවස්ථාව තිබේ.

1078
01:25:01,850 --> 01:25:05,225
- අපි ගොඩක් පරක්කුයි.
- අපට තවමත් එය කළ හැකිය.

1079
01:25:05,392 --> 01:25:06,642
හමුදාපති!

1080
01:25:07,308 --> 01:25:08,308
ඉතින්...

1081
01:25:08,433 --> 01:25:11,183
ගැඹුරු මුහුදේ සබ්මැරීන කමාන්ඩර් කොෂ්කින්...

1082
01:25:12,058 --> 01:25:14,308
වැඩේට බහින්න වෙලාව හරි.

1083
01:25:14,475 --> 01:25:16,392
- සූදානම්ද?
- ඔව් කමාන්ඩර්, සූදානම්!

1084
01:25:16,558 --> 01:25:18,058
නමුත් කරස්...

1085
01:25:18,767 --> 01:25:21,600
මම අදහස් කළේ ලුතිනන් පනොව්,
මගේ සහායක නියමුවා අසාර්ථකයි.

1086
01:25:21,767 --> 01:25:23,642
ඔහු නොමැතිව එය ක්රියා නොකරයි.

1087
01:25:30,100 --> 01:25:31,808
මට ඔහු වෙනුවෙන් පියවර ගත හැකිද?

1088
01:25:33,308 --> 01:25:36,808
- නමුත් ඔබ මීට පෙර කවදාවත් එවැනි දෙයක් කර නැත.
- ඔව්, නමුත් සමාන දෙයක්.

1089
01:25:39,475 --> 01:25:41,975
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ,
පළමු නිලධාරියා?

1090
01:25:42,142 --> 01:25:44,600
මම කුඩා සබ්මැරීනයක වසර දෙකක් ගත කළෙමි.

1091
01:25:46,850 --> 01:25:49,767
මම යන අතරේ මම අත දෙනවා

1092
01:25:49,933 --> 01:25:51,475
පසුපස අද්මිරාල්වරයාට අණ දීම.

1093
01:25:53,975 --> 01:25:58,058
ඔබ ඉවතට නොයන බවට වග බලා ගන්න.
ඔබ ගමන් කරන විට ...

1094
01:25:58,225 --> 01:26:00,975
අපි නැවත පෙනී සිටිය යුතුයි,
ඒ වගේම කාලය නාස්ති කරනවා.

1095
01:26:01,142 --> 01:26:02,267
මම නැවට යන්නම්.

1096
01:26:02,433 --> 01:26:06,225
- අපගේ ඔක්සිජන් ද අවසන් විය හැක.
- එහෙනම් ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

1097
01:26:06,392 --> 01:26:08,725
ඔබත් ඔබේ පියා වගේමයි.

1098
01:26:09,225 --> 01:26:11,892
ඔබ ඔබේ හිසට දැමූ දේ,
ඔබත් එය කරන්න.

1099
01:26:13,350 --> 01:26:16,100
ඔහු ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත, Vitya.

1100
01:26:19,517 --> 01:26:22,017
ඔබ එය කිරීමට වග බලා ගත යුතුයි.

1101
01:26:45,350 --> 01:26:47,975
පාලක මැදිරිය, අපි දැන් කිමිදීමට සූදානම්.

1102
01:26:48,142 --> 01:26:50,059
අපි දැන් විසන්ධි කරනවා.

1103
01:27:25,433 --> 01:27:27,600
මීටර් 1400

1104
01:27:39,183 --> 01:27:40,975
මීටර් 1500 කි.

1105
01:27:42,225 --> 01:27:44,058
කඳ පැලෙන්න පටන් ගන්නවා.

1106
01:27:44,600 --> 01:27:48,433
අපි මීට පෙර කවදාවත් මෙතරම් ගැඹුරට කිමිදී නැහැ.
කවදාවත් නැහැ, කමාන්ඩර්.

1107
01:27:50,350 --> 01:27:52,308
ඉදිරියට යන්න.

1108
01:28:06,308 --> 01:28:08,100
මීටර් 1700

1109
01:28:15,725 --> 01:28:18,392
- ඔයා බයද?
- ඔහ්, නැහැ.

1110
01:28:19,058 --> 01:28:22,516
නමුත් "පොලොස්ටිකා" පුපුරා ගියහොත්,
එය ඉතා අපහසු වනු ඇත.

1111
01:28:22,683 --> 01:28:24,350
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

1112
01:28:38,725 --> 01:28:40,808
මට තවමත් කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

1113
01:28:45,308 --> 01:28:47,391
දිගටම සවන් දෙන්න.

1114
01:29:09,517 --> 01:29:11,184
හමුදාපති...

1115
01:29:12,142 --> 01:29:15,767
අපි කිසිවක් සොයා නොගත්තොත්
ඊළඟ මිනිත්තු කිහිපය තුළ, අපට ආපසු යාමට සිදු වනු ඇත.

1116
01:29:25,225 --> 01:29:26,808
මට දෝංකාරයක් ඇහෙනවා!

1117
01:29:29,433 --> 01:29:30,600
දරණ?

1118
01:29:30,767 --> 01:29:32,100
2-7-5 දරණ.

1119
01:29:32,642 --> 01:29:35,225
- කොෂ්කින්, 2-7-5 දක්වා ගමන් කරයි.
- තේරුණා.

1120
01:30:05,600 --> 01:30:07,600
මරියා දෙවියන්ගේ මව!

1121
01:30:28,392 --> 01:30:30,850
මුළු සුසාන භූමියම නැව් සුන්බුන් වලින් පිරී ඇත.

1122
01:30:32,100 --> 01:30:33,683
නමුත් ඒ කුමක්ද?

1123
01:30:36,600 --> 01:30:39,225
ජීවියාගේ ගුහාව වගේ.

1124
01:31:30,475 --> 01:31:32,267
- අණ දෙන නිලධාරියා!
- යෙර්මාක්.

1125
01:31:34,558 --> 01:31:35,975
අපි ඇයව සොයාගත්තා.

1126
01:31:38,433 --> 01:31:40,100
අපිට ඔයා ඉන්නවා.

1127
01:32:08,850 --> 01:32:10,975
අනේ දෙවියනේ බලන්න!

1128
01:32:20,933 --> 01:32:23,266
භූ විද්‍යාඥයන්ට ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ.

1129
01:32:25,017 --> 01:32:26,725
කිසිම පිපිරීමක් වගේ පේන්නේ නැහැ.

1130
01:32:28,558 --> 01:32:31,225
මම තවමත් දෝෂය දකින්නේ නැහැ.

1131
01:32:33,808 --> 01:32:35,808
පසුපස හැච් එකට හානි වී ඇත.

1132
01:32:37,850 --> 01:32:40,183
දෝෂය තවමත් නොවෙනස්ව පවතී යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

1133
01:32:40,350 --> 01:32:43,017
වැඩිපුරම හානි සිදුවී ඇත්තේ පසුපස කොටසයි.

1134
01:32:54,892 --> 01:32:57,934
බලන්න, එතන! අගුල නොවෙනස්ව පවතී!

1135
01:33:08,517 --> 01:33:09,892
ඩොක් කිරීමට සූදානම් වන්න.

1136
01:33:18,975 --> 01:33:21,058
තව පොඩි කෑල්ලක්.

1137
01:33:21,225 --> 01:33:24,100
- පරිස්සමෙන්.
- මම එය දකිනවා, ධාරාව ඉතා ශක්තිමත්.

1138
01:33:26,142 --> 01:33:27,267
ඔහ්, මම මෝඩයි!

1139
01:33:27,433 --> 01:33:30,433
මැසිවිලි නැඟීම නවත්වන්න, ඔබ ඩොක් කිරීමට වග බලා ගන්න.

1140
01:33:34,392 --> 01:33:38,059
- ඔයා කිව්වා අපිට වෙලාවක් නැහැ කියලා.
- දෙයියනේ ඒක!

1141
01:33:38,225 --> 01:33:40,683
- කවුද ඔයාට මේක ඉගැන්නුවේ?
- නියම නාවිකයෙක්.

1142
01:33:40,850 --> 01:33:43,892
- කොෂ්කින්, ඔබ සමීප විය යුතුයි!
- මම දන්නවා මම කරන දේ.

1143
01:33:54,017 --> 01:33:55,809
ධාරාව අපව ඉවතට තල්ලු කරයි.

1144
01:33:55,975 --> 01:33:57,850
තවත් කුඩා චලනයක්.

1145
01:33:59,100 --> 01:34:00,267
යන්න! ඔව් ඔව් ඔව්!

1146
01:34:00,433 --> 01:34:01,975
- එන්න!
- එන්න බබා, එන්න!

1147
01:34:07,267 --> 01:34:08,934
ඔව්! අපි නැව්ගත කර ඇත!

1148
01:34:14,892 --> 01:34:16,267
අපි යමු.

1149
01:34:21,142 --> 01:34:22,892
- අගුල් සක්රිය කරන්න.
- තේරුණා.

1150
01:34:24,433 --> 01:34:27,350
- ජලය පොම්ප කර පීඩනය පරීක්ෂා කරන්න.
- තේරුණා.

1151
01:34:27,517 --> 01:34:29,350
ඇතුලෙන් මොකුත් ඇහෙනවද?

1152
01:34:49,058 --> 01:34:50,433
හරි.

1153
01:34:58,100 --> 01:34:59,808
මට පෙනවන්න. හොඳයි.

1154
01:35:51,558 --> 01:35:53,308
ඔබ ජීවත් වනු ඇත, මිනිසුන්!

1155
01:35:56,975 --> 01:36:00,100
කමාන්ඩර් දෙවන නිලය, වොරොනින්.

1156
01:36:01,433 --> 01:36:04,433
මෙහි ඉහළම ශ්‍රේණිගත කිරීම කවුද?
ඔබ කී දෙනෙක්ද?

1157
01:36:07,100 --> 01:36:09,350
මම වොරොනින් පළමු ශ්‍රේණියේ කමාන්ඩර්.

1158
01:36:11,517 --> 01:36:13,184
හොඳයි, එය බලන්න!

1159
01:36:19,017 --> 01:36:21,350
අපි සම්බන්ධයි. කණ්ඩායම ජීවමානයි!

1160
01:36:48,308 --> 01:36:49,475
හරි.

1161
01:36:49,642 --> 01:36:52,225
කෙටි පරිපථයක් තිබුණා.
ඉන්පසු ගිනි තබන්න. සහ පිපිරීම්.

1162
01:36:52,392 --> 01:36:54,017
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

1163
01:36:54,183 --> 01:36:56,933
බෝට්ටුව පැද්දෙන්නට විය. සහ හැරී.

1164
01:36:57,100 --> 01:36:58,517
නමුත් ඒ ඇයි කියලා අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1165
01:36:58,683 --> 01:37:00,016
ඉතා ප්රවේශමෙන්, සෙමින්!

1166
01:37:00,183 --> 01:37:03,683
අපිව මුලින්ම ඇදලා දැම්මා...

1167
01:37:03,850 --> 01:37:05,100
පසුව එය නිහඬ විය.

1168
01:37:05,267 --> 01:37:07,142
එන්න යාලුවනේ, එන්න!

1169
01:37:08,850 --> 01:37:11,100
මම සම්පූර්ණ ගුවන්විදුලි නිශ්ශබ්දතාව ඇණවුම් කළෙමි.

1170
01:37:11,267 --> 01:37:13,017
අපි තවදුරටත් කිසිම දෙයකට ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ නැත.

1171
01:37:13,183 --> 01:37:15,641
අපි යැව්වේ පැයකට පිං එකයි.

1172
01:37:15,808 --> 01:37:17,391
තට්ටු කිරීමක් පමණයි.

1173
01:37:17,558 --> 01:37:18,850
Skvortsov!

1174
01:37:19,017 --> 01:37:21,475
- ඔබ කී දෙනෙක්ද?
- 39.

1175
01:37:24,975 --> 01:37:26,933
ඒක බෝට්ටුවට වැඩියි.

1176
01:37:27,100 --> 01:37:30,725
මේක හොඳ නැහැ.
මෙතන ඔක්සිජන් ඉවරයි.

1177
01:37:30,892 --> 01:37:33,059
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

1178
01:37:33,225 --> 01:37:35,100
කමාන්ඩර්, අපි දැන් සම්පුර්ණයෙන්ම වෙන් කර ඇත.

1179
01:37:35,933 --> 01:37:38,058
මෙන්න ලොග් පොත.

1180
01:37:38,225 --> 01:37:41,183
මම මෙතන ඉන්නම්. මම අන්තිමට යන්නම්.

1181
01:37:46,600 --> 01:37:49,267
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට ගිල්විය හැකි ගුවන් නියමුවෙකු කළ හැකිද?

1182
01:37:50,267 --> 01:37:53,059
නැහැ, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
මතුපිට.

1183
01:37:53,225 --> 01:37:54,642
ඔබ භාරව සිටින්නේ නැත.

1184
01:37:54,808 --> 01:37:56,308
මේ මගේ බෝට්ටුව, හරිද?

1185
01:37:56,475 --> 01:37:58,850
මේ මගේ ගැලවීමේ මෙහෙයුමයි.

1186
01:38:00,892 --> 01:38:02,309
ඉතින්?

1187
01:38:03,850 --> 01:38:05,225
මෙකානිකොව්.

1188
01:38:07,100 --> 01:38:08,433
- මෙකානිකොව්!
- ඔව්?

1189
01:38:08,600 --> 01:38:09,433
ඔව්.

1190
01:38:09,600 --> 01:38:11,975
සූදානම් වෙන්න. මිත්‍යා ඔයා මෙතන ඉන්න.

1191
01:38:12,142 --> 01:38:14,100
- ඔබට ඒවා සැරිසැරීමට හැකිද?
- ස්වභාවිකව.

1192
01:38:14,267 --> 01:38:16,517
එහෙනම් යන්න. මාළුවාට.

1193
01:38:16,683 --> 01:38:17,850
ප්‍රවේශම් සහගතයි.

1194
01:38:18,475 --> 01:38:21,642
ඔබ දැකීමට කැමතිද
පුහුණුව සාර්ථකද කියලා.

1195
01:38:23,517 --> 01:38:25,934
- සහෝදරවරුනි?
- ඔව්.

1196
01:38:26,475 --> 01:38:29,975
කොෂ්කින්? ඔබට තවමත් ඉඩ තිබේද?
මිනිසෙකු සඳහා?

1197
01:38:30,142 --> 01:38:33,850
- නෑ, සාඩින් කෑන් එකක් වගේ පිරිලා.
- එහෙනම් එයාව ඔඩොක්කුවට ගන්න.

1198
01:38:34,017 --> 01:38:35,017
මෙතන.

1199
01:38:35,850 --> 01:38:39,350
ඔහු අපේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක්.
ඔහු මා වෙනුවෙන් භාර ගනී.

1200
01:38:39,517 --> 01:38:41,225
ඒ වගේම ඔයාටත් අයියේ.

1201
01:38:41,392 --> 01:38:42,434
යන්න, යූරා!

1202
01:38:42,600 --> 01:38:45,308
- එන්න, අපි යමු!
- මම? ඉහළට?

1203
01:38:45,475 --> 01:38:47,142
- යන්න.
- එතකොට ඔයා?

1204
01:38:47,308 --> 01:38:49,891
ඉතින්, මම මෙතන ඉන්නම්.
මම තද අවකාශයන්ට කැමති නැහැ.

1205
01:38:50,058 --> 01:38:54,516
දැන් අපි යමු!
ඔබට නාස්ති කිරීමට කාලය නැත!

1206
01:39:00,100 --> 01:39:02,433
පෙන්නන්න වෙලාව, මිනිස්සු.

1207
01:39:05,808 --> 01:39:08,016
- වැලෙරා?
- අපි යමු.

1208
01:39:08,183 --> 01:39:09,558
ඒ කව් ද?

1209
01:39:11,725 --> 01:39:15,058
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්, ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි, අණ දෙන නිලධාරියා.

1210
01:39:18,933 --> 01:39:20,183
යන්න.

1211
01:39:35,808 --> 01:39:37,683
- එය කුමක් ද?
- ආලෝක සංඥාවක්.

1212
01:39:37,850 --> 01:39:39,642
මෙය නැවත පැමිණීම පහසු කරයි.

1213
01:39:39,808 --> 01:39:41,641
හමුදාපති එය තහනම් කළේය.

1214
01:39:46,517 --> 01:39:48,017
වැලෙරා.

1215
01:40:00,433 --> 01:40:02,058
අපි යනවා.

1216
01:40:07,267 --> 01:40:10,017
නිහඬයි. හරිම සන්සුන්.

1217
01:40:10,183 --> 01:40:13,016
නිකන් ඉක්මන් කරන්න එපා. මන්දගාමී.

1218
01:40:13,183 --> 01:40:14,516
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

1219
01:40:18,975 --> 01:40:20,600
එය මොකක් ද?!

1220
01:40:32,100 --> 01:40:35,142
ඔහ්, දැන් මම දන්නවා
එදා මට ඒක අමතක වුනාද කොහෙද.

1221
01:40:35,308 --> 01:40:36,516
කුමක් ද?

1222
01:40:36,683 --> 01:40:38,183
මම කිව්වේ මගේ ඔරලෝසුව.

1223
01:40:38,350 --> 01:40:40,725
ඇය ඔබේ නොවේ. ඒත් අපේ තාත්තගෙ.

1224
01:40:50,183 --> 01:40:51,641
මට සවන් දෙන්න.

1225
01:40:51,808 --> 01:40:54,433
තව ටිකක් වෙලා ඉන්න වෙනවා.

1226
01:40:54,600 --> 01:40:56,225
ඔබ ඉක්මනින් එය ඉටු කරනු ඇත.

1227
01:41:01,808 --> 01:41:04,641
අපට ආයුධ කේත අවශ්‍යයි
පාලක මැදිරියෙන්.

1228
01:41:04,808 --> 01:41:06,516
අපිට එයාලව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

1229
01:41:06,683 --> 01:41:07,975
මම ඔයා එක්ක එනවා.

1230
01:41:13,308 --> 01:41:14,475
අපි එකට යනවා.

1231
01:41:43,767 --> 01:41:45,100
පරිස්සමෙන්.

1232
01:41:45,267 --> 01:41:47,267
හෙමින් හෙමින් එයාව පරිස්සමෙන් මෙහාට එක්කන් එන්න.

1233
01:41:47,433 --> 01:41:50,266
- ඔබට දැන් හොඳින් හුස්ම ගත හැකිද?
- ඔව්, ඔව්, වඩා හොඳයි.

1234
01:41:51,267 --> 01:41:53,475
කරුණාකර ඔහුට කෝප්පයක් දෙන්න.

1235
01:41:53,642 --> 01:41:56,184
ඒකාකාරව හුස්ම ගන්න,
සෙමින් සහ පාලනය.

1236
01:41:56,350 --> 01:41:58,767
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
නිර්භීත වන්න, මම ඔබව අල්ලා ගන්නෙමි.

1237
01:41:58,933 --> 01:42:03,058
මෙයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
නෑ නෑ නෑ! මට තවමත් ඔහුව අවශ්‍යයි.

1238
01:42:03,225 --> 01:42:05,892
නෑ මට සනීප නෑ.
ඔහු විවේක ගත යුතුයි!

1239
01:42:06,058 --> 01:42:07,475
විනාඩි දෙකයි!

1240
01:42:07,642 --> 01:42:08,642
ඔස්කාර්?

1241
01:42:08,808 --> 01:42:11,725
- පරිස්සමෙන්. ඔහුව මෙහි තබන්න.
- මෙන්න, බොන්න.

1242
01:42:11,892 --> 01:42:14,392
- අණ දෙන නිලධාරියා කොහෙද?
- ඔහු අනෙක් අය සමඟ.

1243
01:42:15,225 --> 01:42:17,933
- හරියටම කොහෙද?
- අනෙක් බෝට්ටුවේ.

1244
01:42:19,100 --> 01:42:20,350
ඔහ්, මගේ කකුල!

1245
01:42:55,517 --> 01:42:56,975
සක්රිය කිරීමේ කේත.

1246
01:42:59,225 --> 01:43:00,350
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

1247
01:43:01,225 --> 01:43:02,767
ඒ ඔක්කොමද?

1248
01:43:03,892 --> 01:43:07,850
සමහර ඒවා පද්ධතියට සම්බන්ධයි.
අපට ඒවා උකහා ගත නොහැක.

1249
01:43:18,225 --> 01:43:20,642
එය ප්‍රයෝජනයක් නැත, අපි දැනටමත් එය උත්සාහ කර ඇත්තෙමු.

1250
01:43:24,100 --> 01:43:25,683
මට එය කරන්න පුළුවන්.

1251
01:43:28,808 --> 01:43:30,600
ඉදිරියට එන්න.

1252
01:43:31,308 --> 01:43:33,808
ඉන්න, මට අදහසක් තියෙනවා.

1253
01:43:50,475 --> 01:43:52,558
- ඉපතොව්! එපමණද?
- ඔව්.

1254
01:43:54,142 --> 01:43:55,892
කොෂ්කින්, මෙහෙට එන්න.

1255
01:43:56,058 --> 01:43:57,141
එය ඉදිරියට යයි.

1256
01:43:57,308 --> 01:43:59,808
නොහැකියි. මට සහායක නියමුවෙකු අවශ්‍යයි.

1257
01:43:59,975 --> 01:44:01,933
- කුමක් ද?
- අපට සහායක නියමුවෙකු අවශ්‍යයි!

1258
01:44:02,100 --> 01:44:04,933
මේ සඳහා ඔබට අත් හතරක් අවශ්ය වේ.
අපිට තව මිනිහෙක් ඕන.

1259
01:44:05,100 --> 01:44:06,725
- ඩොක්ටර්! සවන් දෙන්න!
- ඔව්?

1260
01:44:06,892 --> 01:44:09,017
- අපට මේ මිනිසා අවශ්‍යයි.
- නැහැ.

1261
01:44:09,183 --> 01:44:11,308
- හේයි යාලුවනේ. මම දිහා බලන්න, හරිද?
- ඔස්කාර්!

1262
01:44:11,475 --> 01:44:14,308
ඔබ මා දෙස බැලිය යුතුය.
ඔබේ ඇස් අරින්න! ඔබේ ඇස් අරින්න!

1263
01:44:14,475 --> 01:44:17,017
සබ්මැරීනය පාලනය කළ හැකි බව ඔබ කීවා.

1264
01:44:17,183 --> 01:44:19,308
- ඔබට උදව් අවශ්යයි!
- මේක භයානකයි!

1265
01:44:19,475 --> 01:44:23,350
නමුත් ඔවුන්ට අමතර මිනිසෙකු අවශ්‍යයි,
කුඩා සබ්මැරීනය පාලනය කිරීමට.

1266
01:44:23,517 --> 01:44:25,142
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

1267
01:44:25,308 --> 01:44:28,058
ඔස්කාර්, ඔවුන්ට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
එය මා වෙනුවෙන් කරන්න!

1268
01:44:30,475 --> 01:44:32,183
- යාලුවනේ, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1269
01:44:32,350 --> 01:44:34,808
මම සබ්මැරීනයක මාස හතරක් සේවය කළා.

1270
01:44:34,975 --> 01:44:38,933
ඔබේ සබ්මැරීනයට සමාන කුඩා සබ්මැරීනයක.
ඔහු විශ්වසනීය ය.

1271
01:44:39,517 --> 01:44:41,559
- මම උදව් කරන්නද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

1272
01:44:41,725 --> 01:44:44,600
මට ඇත්තටම ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්. මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

1273
01:44:48,558 --> 01:44:51,766
- ඔහුට කළ හැකි දේ පෙන්වීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න.
- තේරුණා, හරි.

1274
01:45:01,683 --> 01:45:03,350
අපොයි!

1275
01:45:04,433 --> 01:45:06,433
මට රුසියානු කියන්න!

1276
01:45:10,183 --> 01:45:11,183
එහෙනම් යන්න.

1277
01:45:23,517 --> 01:45:25,184
- රියර් අද්මිරාල්!
- එය කුමක් ද?

1278
01:45:27,558 --> 01:45:28,683
දුර?

1279
01:45:29,308 --> 01:45:32,141
සංඥාව දුර්වලයි, නමුත් එය සමීප වෙමින් පවතී.

1280
01:45:58,433 --> 01:45:59,766
ඔබට යමක් ඇසෙනවාද?

1281
01:46:03,933 --> 01:46:06,141
දැන් ආලෝක සංඥාවක් ප්රායෝගික වනු ඇත.

1282
01:46:14,808 --> 01:46:17,808
මම එය වහාම ගන්නම්. මොහොතක් ඉන්න.

1283
01:46:19,100 --> 01:46:20,392
ඉදිරියට එන්න.

1284
01:46:37,808 --> 01:46:39,183
කවුද ඒක කියන්නේ?

1285
01:46:42,642 --> 01:46:44,142
මට යමක් ඇහෙනවා.

1286
01:46:44,308 --> 01:46:45,475
යෙර්මාක්.

1287
01:46:46,058 --> 01:46:47,683
දැන් අපිට අන්තිමට යන්න පුළුවන්.

1288
01:46:47,850 --> 01:46:50,600
තාම හරියට නෑ,
නමුත් අපට ආයුධ අක්රිය කළ හැකිය.

1289
01:46:55,892 --> 01:46:58,184
මට විද්‍යුත් චුම්භක සංඥාවක් ලැබෙනවා.

1290
01:46:58,350 --> 01:47:01,558
- යර්මාක් නැවත ආරම්භ කර ඇත.
- පරිපූර්ණයි. අපි එතනට යමු.

1291
01:47:02,183 --> 01:47:04,433
- ආවේගය දෙසට ධාවනය කරන්න.
- හරි හරී.

1292
01:47:12,892 --> 01:47:14,350
එය මොකක් ද?

1293
01:47:18,933 --> 01:47:21,225
හතර, එක, දෙක... හතර...

1294
01:47:27,683 --> 01:47:29,100
පස්...

1295
01:47:31,850 --> 01:47:33,183
එපා, සාෂා!

1296
01:47:33,725 --> 01:47:36,350
ඔබට පහර දුන් දෙය අසල ඇත.

1297
01:47:37,975 --> 01:47:40,142
සමහර විට අපට ආයුධය භාවිතා කළ හැකිය.

1298
01:47:40,308 --> 01:47:43,933
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
ටෝපිඩෝ නොමැතිව අපට ආරක්ෂා විය නොහැක.

1299
01:47:44,100 --> 01:47:47,600
- ඒකෙන් වුණත් අපිට මොකුත් කරන්න බැහැ.
- එන්න! අපි යා යුතුයි.

1300
01:47:47,767 --> 01:47:48,975
එක මොහොතක්! නවත්වන්න!

1301
01:47:49,642 --> 01:47:51,017
සවන් දෙන්න.

1302
01:47:51,183 --> 01:47:55,141
සෝනාරය මාරු කරන්න
වහාම ප්‍රධාන මොනිටරය වෙත.

1303
01:48:16,558 --> 01:48:18,808
ඒක ඇත්තටම ජීවමානයි.

1304
01:48:18,975 --> 01:48:21,933
මෙය ඔබගේ සබ්මැරීනය ගිල්වා ඇත.

1305
01:48:23,433 --> 01:48:24,706
එය ක්‍රැකන් ය.

1306
01:48:35,767 --> 01:48:39,500
ඔබ චලනය නොවිය යුතුය, එසේ නොමැතිනම් එය පහර දෙයි.
සන්සුන්ව සිටින්න.

1307
01:48:40,725 --> 01:48:42,892
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1308
01:48:43,058 --> 01:48:45,151
අපි සොනික් සෙවනට යා යුතුයි!

1309
01:48:45,200 --> 01:48:47,516
සියල්ල සූදානම් කරන්න,
මුහුදු පතුලට යන්න කියලා.

1310
01:48:47,683 --> 01:48:51,141
ස්ථාන දෙක සහ හත,
පහළට බැසීමට සූදානම් වන්න!

1311
01:49:03,558 --> 01:49:06,516
පාලක මැදිරිය, මෙය දුම්රිය ස්ථානයකි.
අපි පහළට පහර දුන්නා.

1312
01:49:16,725 --> 01:49:21,142
හත්වන ස්ථානය, හානිය සඳහා බඳ පරීක්ෂා කරන්න.
වහාම වාර්තාවක් නිකුත් කරන්න.

1313
01:49:21,308 --> 01:49:23,118
පාලක මැදිරියේ හත්වන ස්ථානය,

1314
01:49:23,142 --> 01:49:26,350
ප්රදේශයේ දැඩි බලපෑමක් ඇති විය
පසුපස තොග හිසෙන්.

1315
01:49:37,308 --> 01:49:41,183
සන්සුන්ව ඉන්න, මගේ පැටියෝ. සන්සුන්ව සිටින්න.

1316
01:49:41,350 --> 01:49:42,892
නිහඬ, සන්සුන්.

1317
01:49:44,225 --> 01:49:47,010
සියල්ල නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

1318
01:49:47,017 --> 01:49:49,900
මගේ පුංචි මාළුවා,
සියල්ල නැවත හොඳින් වනු ඇත.

1319
01:50:03,100 --> 01:50:04,683
හොඳයි, වාස්යා?

1320
01:50:04,850 --> 01:50:06,725
ඊටත් වඩා.

1321
01:50:06,892 --> 01:50:08,142
ස්තුතියි.

1322
01:50:08,975 --> 01:50:10,892
රියර් අද්මිරාල්...

1323
01:50:11,475 --> 01:50:13,517
අපි ගොඩක් ගැඹුරට ගිහින්.

1324
01:50:13,683 --> 01:50:16,183
ඔබට එය ඇහෙනවා.
කඳට මෙම පීඩනය දරාගත නොහැක.

1325
01:50:16,350 --> 01:50:17,933
අපි තැලෙන්නෙමු.

1326
01:50:23,517 --> 01:50:25,934
- එය මොකක් ද?
- ජලය ඇතුල් වීම!

1327
01:50:26,100 --> 01:50:28,600
පොම්ප සක්රිය කරන්න. කපාට වසා දමන්න!

1328
01:50:29,850 --> 01:50:32,683
හයවන දුම්රිය ස්ථානයේ දරුණු ගංවතුරක්!

1329
01:50:32,850 --> 01:50:34,142
සියලුම පොම්ප සක්රිය කරන්න!

1330
01:50:34,308 --> 01:50:35,308
ඉදිරියට යන්න!

1331
01:50:43,392 --> 01:50:47,642
අපොයි. අපි බොහෝ දුරට එක පැත්තකට නැඹුරු වෙමු.

1332
01:50:56,683 --> 01:50:59,016
හරි, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1333
01:51:15,850 --> 01:51:18,267
ඉපටොව්, මේ දේ අක්රිය කරන්න!

1334
01:51:18,433 --> 01:51:20,308
වහාම!

1335
01:51:20,475 --> 01:51:22,767
- අවස්ථාවක් නැහැ. එය හානි වී ඇත.
- අපොයි.

1336
01:51:36,183 --> 01:51:38,700
ඉලක්කය හඳුනාගෙන ඇත
යෙර්මාක්ගේ සෝනාර් මගින්.

1337
01:51:39,100 --> 01:51:41,767
- එය රඳා පවතියි.
- ඒක තමයි නැති වුණේ!

1338
01:51:46,183 --> 01:51:47,600
අහන්න, රියර් අද්මිරාල්.

1339
01:51:47,767 --> 01:51:49,975
ලෙල්ල පුපුරා යාමට ආසන්නයි.

1340
01:51:50,142 --> 01:51:53,559
අපි මතුපිටට යා යුතුයි. වහාම!
නැත්නම් අපි මැරෙනවා.

1341
01:51:54,142 --> 01:51:55,809
නමුත් ගිල්විය හැකි දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1342
01:51:55,975 --> 01:51:58,808
මේ අය පළපුරුදු අය.
අපි නොමැතිව ඔවුන්ට එය කළ හැකිය.

1343
01:52:00,725 --> 01:52:02,183
- බෝට්ස්වේන්?
- ඔව්?

1344
01:52:02,350 --> 01:52:03,808
- උඩට යන්න!
- තේරුණා!

1345
01:52:03,975 --> 01:52:06,100
හදිසි මතුවීම ආරම්භ කරන්න!

1346
01:52:06,267 --> 01:52:09,434
හදිසි මතුවීම ආරම්භ කරන්න!
අපි ඉහළට යනවා, මිනිස්සු!

1347
01:52:09,600 --> 01:52:12,642
සබ්මැරීනය ඉහළ යයි. ගැඹුර 910.

1348
01:52:14,392 --> 01:52:15,725
ගැඹුර 900.

1349
01:52:33,017 --> 01:52:34,475
ඒ ගිරි දුර්ගය අසලදීය.

1350
01:52:35,267 --> 01:52:36,934
සහ අප දෙසට පැමිණේ.

1351
01:52:49,725 --> 01:52:51,392
එන්න එන්නම ලං වෙනවා.

1352
01:52:53,100 --> 01:52:54,558
මැජික් උණ්ඩය කොහෙද?

1353
01:52:55,642 --> 01:52:58,059
ටෝපිඩෝ කාමරයට ඇතුල් වන දොරටුව
අවහිර කර ඇත,

1354
01:52:58,225 --> 01:53:01,100
නමුත් අපට උත්සාහ කළ හැකිය
වාතාශ්රය පතුවළ හරහා.

1355
01:53:11,308 --> 01:53:14,641
හරි Vitya, ඔයා ඉක්මන්.
ඔබට එය කළ හැකිය.

1356
01:53:23,350 --> 01:53:25,475
මටම යන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

1357
01:53:25,642 --> 01:53:27,184
කැඩුණු අතත් එක්ක?

1358
01:53:29,058 --> 01:53:30,225
කේත.

1359
01:53:32,267 --> 01:53:34,142
පද්ධතියට යතුරු.

1360
01:53:35,683 --> 01:53:37,350
Vitya, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1361
01:53:38,100 --> 01:53:39,642
පැහැදිලි සහ පැහැදිලි.

1362
01:53:39,808 --> 01:53:41,433
මම සුදානම්.

1363
01:53:41,600 --> 01:53:42,600
වාසනාව!

1364
01:53:54,308 --> 01:53:56,850
- ඔවුන් නැව්ගත කළා.
- ගිහින් ඇතුලට යන්න.

1365
01:53:57,017 --> 01:53:58,100
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1366
01:53:59,142 --> 01:54:02,225
- ඊළඟ එක. සෙමියොන්!
- ඔව්!

1367
01:54:02,392 --> 01:54:03,517
චලනය!

1368
01:54:04,058 --> 01:54:05,308
ඊළඟ!

1369
01:54:05,475 --> 01:54:06,475
ඊගෝර්!

1370
01:54:06,600 --> 01:54:09,100
අණ දෙන නිලධාරියා කොහෙද?
අණ දෙන නිලධාරියා කොහෙද?

1371
01:54:38,642 --> 01:54:41,642
සාෂා, මම ඉන්නේ ටෝර්පිඩෝ කාමරයේ.

1372
01:54:41,808 --> 01:54:46,058
Vitya මතක තබා ගන්න, ඔබ ඔවුන්ව ඉවත් කළ පසු,
ඔබ ස්වයං-විනාශකාරී යාන්ත්‍රණය ක්‍රියාත්මක කළ යුතුය.

1373
01:54:47,850 --> 01:54:49,308
ඔව් මම දන්නවා.

1374
01:55:00,267 --> 01:55:03,392
දෘශ්‍යමය වශයෙන්, ආරම්භක කොන්සෝලය OK ලෙස පෙනේ.

1375
01:55:03,975 --> 01:55:09,183
අපි එක්ව පද්ධතිය ආරම්භ කරමු.
ඔබ ටෝර්පිඩෝ කාමරයේ සිට,
මම පාලක මැදිරියෙන්.

1376
01:55:18,933 --> 01:55:21,891
මගේ සංඥාවේ ආරම්භක බොත්තම ඔබන්න, හරිද?

1377
01:55:22,392 --> 01:55:24,225
නියමිත වේලාවට කේත උඩුගත කරන්න.

1378
01:55:53,142 --> 01:55:55,350
Vitya, කාරණය දැන් මෙහි ඇත.

1379
01:55:56,975 --> 01:55:58,683
ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?

1380
01:55:59,683 --> 01:56:01,975
ටෝර්පිඩෝ ටියුබ් වලට හානි සිදුවී ඇත.

1381
01:56:02,683 --> 01:56:05,308
- ඔවුන් සියල්ලන්ම?
- සිරස් තවමත් ක්රියා කරයි.

1382
01:56:05,475 --> 01:56:08,308
අම්මා දන්නවා නම් අපි එල්ලෙනවා කියලා
එකට මෙතනින්, එහෙනම්...

1383
01:56:08,475 --> 01:56:10,433
ඇය දන්නේ නැහැ.
අපිත් මුකුත් කියන්නේ නෑ.

1384
01:56:10,600 --> 01:56:13,725
පද්ධති ආරම්භ වන තුරු,
තව විනාඩි දෙකක් තියෙනවා.

1385
01:56:28,183 --> 01:56:31,058
ගලවා ගැනීමේ සබ්මැරීනයේ අණ දෙන නිලධාරියා,
හැච් එක වසන්න!

1386
01:56:31,225 --> 01:56:34,017
- තදින් ඉන්න, අපි කඩා වැටෙනවා!
- බහින්න, බහින්න!

1387
01:56:44,017 --> 01:56:47,017
ඔබ වෛද්‍ය විද්‍යාව හැදෑරුවා නම්,
එවිට ඔබ දැන් මෙහි නොසිටිනු ඇත!

1388
01:56:47,183 --> 01:56:48,891
සාෂා, මම ඒක කෙළින්ම කළා!

1389
01:56:49,058 --> 01:56:51,725
මට වෛර කරන්න එපා.
මම හැම විටම ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ අදහස් කළා.

1390
01:56:51,892 --> 01:56:54,725
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා ඒක කරයි කියලා.

1391
01:56:54,892 --> 01:56:57,475
ඒත් ඔයා අපේ තාත්තා වගේ.
මට සමාවෙන්න Vitya.

1392
01:56:57,642 --> 01:57:01,517
කථන පසුව සඳහා සුරකින්න.
අපි ඉහළට ගිය විට මට කියන්න.

1393
01:57:06,183 --> 01:57:09,558
Vitya! ඉහළ සිට හත්වන පේළිය,
වමේ සිට පස්වැනියා!

1394
01:57:14,933 --> 01:57:17,766
ඉහළ සිට හත්වන පේළිය, පස්වන ...
නමුත් එය ප්රතිචාර නොදක්වයි.

1395
01:57:17,933 --> 01:57:19,225
එය නැවත පරීක්ෂා කරන්න!

1396
01:57:21,392 --> 01:57:22,475
ප්රතික්රියාවක් නැත!

1397
01:57:23,808 --> 01:57:25,100
එහෙනම් අපි ඉවරයි.

1398
01:57:38,683 --> 01:57:41,600
එය ක්‍රියා කරයි, එය සබන් වලින් ආවරණය විය.

1399
01:57:41,767 --> 01:57:44,725
මගේ සංඥාව මත අපි එකට ඔබන්න.
තුන...

1400
01:57:44,892 --> 01:57:45,934
දෙකක්...

1401
01:57:46,517 --> 01:57:48,350
සාෂා, වෙඩි තියන්න!

1402
01:59:08,850 --> 01:59:10,142
Vitya?

1403
01:59:12,558 --> 01:59:14,308
Vitya, එය වැඩ කළා.

1404
01:59:14,475 --> 01:59:15,600
Vitya?

1405
01:59:21,267 --> 01:59:22,517
Vitya!

1406
01:59:32,225 --> 01:59:33,225
Vitya!

1407
01:59:36,142 --> 01:59:39,267
ස්වයං-විනාශකාරී යාන්ත්රණය
අවුලුවන ලදී.

1408
01:59:41,100 --> 01:59:43,140
එන්න, එන්න, අපි ලබා ගත යුතුයි
ගිල්විය හැකි වෙත!

1409
01:59:43,167 --> 01:59:47,208
{\an8}ස්වයං විනාශය තුළ...

1410
01:59:51,642 --> 01:59:53,684
ඒක හරිම සීතලයි!

1411
02:00:18,600 --> 02:00:19,725
සාෂා!

1412
02:00:20,683 --> 02:00:22,766
සාෂා, ඔයා කොහෙද? යමක් පවසන්න!

1413
02:00:25,433 --> 02:00:27,141
සාෂා!

1414
02:00:39,350 --> 02:00:40,433
සාෂා!

1415
02:00:41,100 --> 02:00:43,100
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1416
02:00:43,725 --> 02:00:44,808
මගේ අත ගන්න!

1417
02:00:45,350 --> 02:00:47,183
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1418
02:00:50,892 --> 02:00:52,975
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1419
02:01:14,058 --> 02:01:15,225
කොෂ්කින්!

1420
02:01:16,808 --> 02:01:17,808
Vitya!

1421
02:01:18,308 --> 02:01:19,433
සාෂා!

1422
02:01:22,183 --> 02:01:23,350
ඉදිරියට එන්න!

1423
02:01:24,767 --> 02:01:26,017
ඉක්මන් කරන්න!

1424
02:01:28,850 --> 02:01:30,225
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

1425
02:01:40,683 --> 02:01:43,058
කොෂ්කින්, වහාම ඉවත් වන්න!

1426
02:01:43,808 --> 02:01:45,266
ක්ලච් එක අවහිරයි!

1427
02:01:50,850 --> 02:01:52,475
හැමෝම තදින් අල්ලා ගන්න!

1428
02:01:52,642 --> 02:01:54,225
සාෂා, ඉන්න!

1429
02:02:01,017 --> 02:02:03,267
බෝම්බය පුපුරා යාමට ආසන්නයි!

1430
02:02:03,433 --> 02:02:05,100
කොෂ්කින්! මෙතනට දෙන්න!

1431
02:02:09,600 --> 02:02:12,017
සාෂා! ඔබ අසල ලීවරයක් තිබේ!

1432
02:02:12,183 --> 02:02:13,225
මට සහයෝගය දෙන්න!

1433
02:02:19,933 --> 02:02:21,100
එන්න, එන්න!

1434
02:03:20,100 --> 02:03:21,642
මම කරන්නද?

1435
02:03:51,100 --> 02:03:52,808
බලන්න, රියර් අද්මිරාල්!

1436
02:03:54,892 --> 02:03:56,184
- කොහෙද?
- එතන!

1437
02:04:11,850 --> 02:04:13,475
අපොයි! ඔබ ජීවත් වන්න!

1438
02:04:18,725 --> 02:04:19,725
ඔව්!

1439
02:04:20,433 --> 02:04:22,683
හේයි, හේයි!

1440
02:04:43,475 --> 02:04:45,267
වේලාව කීය ද?

1441
02:04:48,058 --> 02:04:49,225
මෙතන.

1442
02:04:50,183 --> 02:04:52,766
ඇයව තබා ගන්න. ඔබ එයට සුදුසුයි.

1443
02:04:52,933 --> 02:04:56,100
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමන වේලාවකද යන්නයි
අපි පුනරුත්පත්තිය ලැබුවා.

1444
02:05:07,475 --> 02:05:09,142
පරිස්සමෙන්!

1445
02:05:09,308 --> 02:05:10,350
එය මෙහි විසි කරන්න!

1446
02:05:10,850 --> 02:05:11,850
හොප්!

1447
02:05:12,017 --> 02:05:13,392
මට ඔබේ අත දෙන්න.

1448
02:05:17,642 --> 02:05:19,392
කමාන්ඩර් නැවේ ඉන්නවා.

1449
02:05:19,558 --> 02:05:20,558
තවමත් ඇවිස්සීම.

1450
02:05:23,808 --> 02:05:26,933
මට ඔබේ අත දෙන්න. මට ඔයාව තේරුණා.
ඒක තමයි.

1451
02:05:27,100 --> 02:05:29,350
අවාසනාවට අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් පිත්තල සංගීත කණ්ඩායමක් තිබේ.

1452
02:05:29,517 --> 02:05:31,975
- ඔයාට කොහොම ද?
- තුවාලකරුවන් සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

1453
02:05:33,308 --> 02:05:36,225
- ඩොක්ටර්, ඔවුන්ව රෝහලට ගෙන යන්න.
- තේරුණා.

1454
02:05:36,392 --> 02:05:37,392
කරස්!

1455
02:05:38,225 --> 02:05:42,392
- අපට තවත් බ්ලැන්කට් අවශ්යයි!
- ඔයාට කොහොම ද? හැමදේම හරිද?

1456
02:05:45,100 --> 02:05:47,433
බ්ලැන්කට් කොහෙද?

1457
02:05:54,850 --> 02:05:56,517
ගෙදර යනවා.

1458
02:05:58,933 --> 02:06:00,100
නිවස.

1459
02:06:28,642 --> 02:06:30,892
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, අණ දෙන නිලධාරියා.
- සුබ දිනක්.

1460
02:06:31,058 --> 02:06:32,683
- සුබ දිනක්.
- ආයුබෝවන්.

1461
02:07:01,725 --> 02:07:05,225
රේඛා විධානය, සියල්ලන්ම සූදානම් කරන්න
බැසීමට, අපි මෙහි සිටිමු.